1
00:00:57,057 --> 00:01:00,106
אתה בסדר, אלכס?
כל כך טוב, זה גורם לך להרגיש בחילה.

2
00:01:00,814 --> 00:01:03,499
מה זה?
- קסם תלת מימדי.

3
00:01:03,777 --> 00:01:06,667
בוא נראה.
- אור, מאסטרו.

4
00:01:17,802 --> 00:01:20,169
הוא יכול? אוקיי אז.

5
00:01:20,432 --> 00:01:23,242
רותי?
היא רצתה לעצמה.

6
00:01:23,521 --> 00:01:25,649
היא תמיד רוצה.

7
00:01:26,568 --> 00:01:28,218
סובב את המקרן.

8
00:01:33,914 --> 00:01:37,475
בזווית של 20 מעלות
היא כבר סיימה.

9
00:01:37,795 --> 00:01:43,245
אנחנו עדיין לא יכולים להגיע לציבור
עם רות ג'רניגאן בתענוג תלת מימדי.

10
00:02:08,683 --> 00:02:11,163
סטן, תעמוד מול זה.

11
00:02:13,567 --> 00:02:15,569
עכשיו אתה יכול לפעול קצת.

12
00:02:15,821 --> 00:02:19,667
יש רוח. קר וסוער.

13
00:02:19,995 --> 00:02:22,726
סערה גדולה מגיעה.
בָּרָק.

14
00:02:26,214 --> 00:02:29,935
מזל שאתה לא שחקן.
תודה, חבר'ה.

15
00:02:30,930 --> 00:02:34,935
ומסביב לפינה
אנחנו רואים את בית הקסם שלנו...

16
00:02:35,272 --> 00:02:39,721
שבו יוצרי הסרט שלנו עושים הכל לאפשרי
עם האפקטים המיוחדים שלהם.

17
00:02:40,072 --> 00:02:44,396
נגיע לשם מאוחר יותר.
ניקח אותך כל הדרך למאדים.

18
00:02:45,833 --> 00:02:51,875
והנה, גבירותיי ורבותיי, פשוט בא
המאסטר שלנו לאפקטים מיוחדים.

19
00:02:52,302 --> 00:02:57,308
אף במאי אחר לא הרוויח כל כך הרבה
שוברי קופות כמוהו: אלכס בריידי.

20
00:02:57,686 --> 00:03:01,691
הנה הוא בא, על העגלה שלו.
שלום, אלכס.

21
00:03:05,033 --> 00:03:08,082
מעבר לפינה הבאה
שוכנת העיר המערבית שלנו.

22
00:03:08,372 --> 00:03:14,414
למעשה יש שישה באחד.
יש לנו הכל ביחד כי...

23
00:04:45,251 --> 00:04:50,860
לני. אתה פשוט בא
בלי להתקשר? מה שלומך?

24
00:04:53,725 --> 00:04:59,846
נו טוב, המזכירה שלי רצתה אותך ליומיים
העבר בחזרה, אבל נעלמת.

25
00:05:00,277 --> 00:05:03,599
זאת הייתה בדיחה?
רציתי לדעת אם אתה שם.

26
00:05:03,909 --> 00:05:06,435
העצבים, אני חושב.
- למה זה?

27
00:05:06,706 --> 00:05:09,949
אתה נראה בסדר,
ירד כמה קילוגרמים.

28
00:05:10,253 --> 00:05:12,904
מה אתה עושה כאן?
אתה עדיין גר באלבני?

29
00:05:13,175 --> 00:05:16,258
בַּטוּחַ.
ואני עדיין בחנות הבגדים ההיא.

30
00:05:17,600 --> 00:05:20,922
וואי, חשבתי שכן
שהיה לך משרד כזה.

31
00:05:21,231 --> 00:05:24,952
זה לא המשרד שלי
זה חדר היצירה שלי.

32
00:05:25,281 --> 00:05:27,170
אלכס המוכשר שלנו.

33
00:05:27,409 --> 00:05:30,060
אלכס הבהיר שלנו.
תפסיק עם זה.

34
00:05:30,331 --> 00:05:32,982
עדיין אחד מהבנים.

35
00:05:33,252 --> 00:05:36,973
תמיד הסתובבנו
שלושתנו דרך ל.א.

36
00:05:37,302 --> 00:05:39,191
אתה, אני ובאדי קואטס.

37
00:05:39,430 --> 00:05:42,752
מה אתה עושה בעיר?
כמה זמן אתה נשאר?

38
00:05:43,062 --> 00:05:47,431
יום אחד. אני עסוק בעבודה שלי.
כאן הבוקר, נעלם הלילה.

39
00:05:47,778 --> 00:05:50,179
ביקור קצר.

40
00:05:50,450 --> 00:05:55,581
עשיתי את הסיור הזה.
הרגשתי מסחררת כשראיתי אותך.

41
00:05:55,960 --> 00:05:57,166
אפשר להסתכל?

42
00:05:57,378 --> 00:06:02,225
לא אומר כלום,
רק חלק מהאפקטים המיוחדים שלנו.

43
00:06:03,473 --> 00:06:05,555
כדאי להסתכל.

44
00:06:10,360 --> 00:06:12,283
באדי המסכן מת.

45
00:06:15,285 --> 00:06:16,730
באדי קואטס?

46
00:06:19,084 --> 00:06:23,134
איך זה קרה?
- בשבוע שעבר, מדלקת כבד.

47
00:06:23,466 --> 00:06:25,992
ראיתי אותו מדי פעם.

48
00:06:26,263 --> 00:06:31,190
היינו חבורה של אנשים חסרי מזל.
קודם אחותי ג'ני, עכשיו באדי.

49
00:06:31,564 --> 00:06:34,807
עבר הרבה זמן לג'ני.
- לא כל כך הרבה זמן.

50
00:06:35,111 --> 00:06:37,079
היא הייתה כיתה מתחתינו.

51
00:06:37,324 --> 00:06:42,171
רק אחרי שהיה לך כזה מזל
במר מרוסקו עם העבודה הראשונה שלך.

52
00:06:43,668 --> 00:06:48,515
קדימה, בוא נאכל סורבה באדי.
מה הוא אהב?

53
00:06:48,886 --> 00:06:52,129
שׁוֹקוֹלַד.
- שוקולד. כן, יש לי.

54
00:06:54,605 --> 00:07:00,374
האם נוכל גם לטוס לג'ני?
- כן, יש לי גלידה בכל הטעמים.

55
00:07:00,782 --> 00:07:02,193
לְהִתִיַשֵׁב.

56
00:07:02,410 --> 00:07:07,780
זוכרת מתי עזרנו לך?
עם הסרטון החובב הזה שלך?

57
00:07:09,172 --> 00:07:15,373
החלקים האחרונים. עבדתי ב
הסופרמרקט, לשלם עבור האופנוע שלי.

58
00:07:15,809 --> 00:07:21,259
רצית את ג'ני בסרט הזה.
היא פחדה. אמרתי: אנחנו לא עושים את זה.

59
00:07:21,652 --> 00:07:23,177
אתה ובאדי...

60
00:07:24,490 --> 00:07:28,734
הצלם השני שלך,
הוא היה מכור לסרטים בגללך.

61
00:07:29,082 --> 00:07:30,971
הוא היה צריך לעבור את זה.

62
00:07:32,922 --> 00:07:38,725
אתה ובאדי, חיכיתם
עד שהיא הופיעה.

63
00:07:39,141 --> 00:07:40,711
אבל היא לא באה.

64
00:07:41,645 --> 00:07:43,932
תאונת האופנוע ההיא.

65
00:07:45,361 --> 00:07:48,729
היא דיממה למוות
עד שמישהו מצא אותה.

66
00:07:49,034 --> 00:07:52,197
מאוחר מדי. היא מתה באמבולנס.

67
00:07:55,086 --> 00:07:56,975
אל תעניש את עצמך ככה.

68
00:08:03,685 --> 00:08:06,416
כן, אתה תמיד יודע את המילה הנכונה.

69
00:08:07,024 --> 00:08:08,788
על באדי.

70
00:08:10,279 --> 00:08:11,644
לג'ני.

71
00:08:21,967 --> 00:08:25,688
בפעם האחרונה שראיתי את באדי,
הוא נתן לי חבילה.

72
00:08:27,435 --> 00:08:31,599
הרשו לי רק לפתוח אותו
כשהוא נעלם.

73
00:08:31,943 --> 00:08:37,074
זה היה סליל קטן של סרט 16 מ"מ.

74
00:08:37,453 --> 00:08:39,501
עם מה עבדת פעם.

75
00:08:41,459 --> 00:08:43,860
פוצצתי אותו...

76
00:08:46,009 --> 00:08:50,139
פורמט של עד 35 מ"מ.
עם מה אתה עובד עכשיו.

77
00:08:54,691 --> 00:08:56,614
אפשר לראות את זה שם?

78
00:10:23,723 --> 00:10:26,727
אז היא אכן באה, אלכס.

79
00:10:28,065 --> 00:10:31,911
היא הייתה איתך ועם באדי,
ובסרט שלך.

80
00:10:32,238 --> 00:10:36,084
לא הייתה תאונה בדרך.
הפעלול שלך השתבש.

81
00:10:37,832 --> 00:10:41,962
היא דיממה שם למוות,
והשארת אותה מאחור.

82
00:10:43,425 --> 00:10:45,905
לא הרפת יד.

83
00:10:46,180 --> 00:10:48,831
ברחת והשארת אותה למות.

84
00:10:51,189 --> 00:10:53,351
האם זה היה בגלל מר מרוסקו?

85
00:10:53,610 --> 00:10:58,935
פחדת שזה נגמר?
איזה מזל יהיה לך אם הוא יגלה?

86
00:11:01,582 --> 00:11:03,823
נמאס לי מזה.

87
00:11:07,009 --> 00:11:10,934
לא יכולתי לספר לאף אחד
הייתי צריך לראות אותך קודם.

88
00:11:11,266 --> 00:11:15,715
אני שמח שיש לך כל כך הרבה הצלחה.
באמת ובתמים.

89
00:11:16,066 --> 00:11:21,357
אני שמח שיש לך את כל זה.
כי אני עושה מזה בלגן.

90
00:11:21,743 --> 00:11:27,750
ממזר, אני מקבל את הסרט הארור
בכל מגזין סקנדל...

91
00:11:28,170 --> 00:11:30,093
בכל עיתון...

92
00:11:30,340 --> 00:11:35,949
אני מוודא שזה יהיה בכל ערוץ טלוויזיה
ניתן לראות עד שזה גורם לך גם בחילה.

93
00:11:37,354 --> 00:11:41,245
זה לא נכון.
- לא. והמשטרה, ומערכת המשפט.

94
00:11:41,569 --> 00:11:46,291
עד שאתה זוחל לתוך הארון שלך
כאילו זו אחת ממכוניות הספורט הנחמדות שלך.

95
00:11:46,661 --> 00:11:50,063
זה מה שרציתי להגיד לך.
- זה לא אמיתי.

96
00:11:53,590 --> 00:11:59,950
אני לא יודע מה באדי עשה, מתי
הוא התחיל לעשות סרטי טריקים. זה מזויף.

97
00:12:00,394 --> 00:12:02,601
תראה, זה טריק אחד גדול.

98
00:12:02,857 --> 00:12:08,387
האם הוא היה קנאי? האם הוא השתגע?
כי אני הכנתי והוא לא?

99
00:12:08,783 --> 00:12:12,629
רק תסתכל. אתה רואה...

100
00:12:12,958 --> 00:12:18,124
כאן מתחילה התפאורה. זה לא אפילו
סרט אחד, כל טכנאי רואה את זה.

101
00:12:18,510 --> 00:12:22,515
רק תסתכל על ההבדל בתבואה.
- אני לא רואה כלום.

102
00:12:22,850 --> 00:12:25,694
אני אראה לך. תן את זה.

103
00:12:31,533 --> 00:12:34,901
בחייך, היינו חברים.

104
00:12:37,626 --> 00:12:39,788
מה באדי רוצה לעשות לנו?

105
00:12:41,383 --> 00:12:44,307
לְהִתִיַשֵׁב. לְהִרָגַע.

106
00:12:46,016 --> 00:12:50,897
אתה באמת חושב שאני ג'ני?
היה עושה דבר כזה?

107
00:12:56,034 --> 00:12:59,038
תן לי כמה שעות
חכה לי כאן.

108
00:12:59,331 --> 00:13:03,336
אני אביא ציוד ומומחים
אתה תראה שזה מזויף.

109
00:13:03,672 --> 00:13:09,361
ואז תבין מה קורה
מובן לגבי באדי המסכן.

110
00:13:12,480 --> 00:13:14,528
תן לי כמה שעות.

111
00:13:16,403 --> 00:13:19,612
אלכס, אני אשמור את הסרט.
- הכי טוב.

112
00:13:19,909 --> 00:13:21,911
והטיסה שלי יוצאת באחת עשרה.

113
00:13:22,163 --> 00:13:25,724
אני צריך לעבוד שוב מחר.
אני אקח אותך בעצמי.

114
00:13:26,045 --> 00:13:29,015
אז נוכל להיפרד.

115
00:13:29,301 --> 00:13:33,511
עד אז, הקל על עצמך.
יש לי פה הכל.

116
00:13:35,270 --> 00:13:37,034
רק תאמין לי.

117
00:13:58,603 --> 00:14:01,447
היי רוז, אתה מפוטר.
- סליחה?

118
00:14:01,733 --> 00:14:05,340
אתה יכול ללכת הביתה. אתה נהדר.
- תגיד את זה שוב.

119
00:14:05,657 --> 00:14:07,625
אני נרגש לשמוע את זה.

120
00:14:07,869 --> 00:14:13,797
מר מרוסקו התקשר. הוא צריך לדבר איתך.
-מחר, אין לי זמן עכשיו.

121
00:14:14,214 --> 00:14:15,898
מי זה כאן?

122
00:14:16,133 --> 00:14:19,933
מנהל ההפקה הנחמד הזה,
אותו 'פרופסור'.

123
00:14:20,265 --> 00:14:24,827
אמרתי לך להתקשר בחזרה.
- לא יכולת לומר שום דבר אחר?

124
00:14:25,191 --> 00:14:29,116
שהוא מבוגר מדי?
תפסיק עם זה.

125
00:14:32,329 --> 00:14:34,696
רות ג'רניגאן מחכה לך.

126
00:14:36,795 --> 00:14:39,878
עַד מָתַי?
- כעשר דקות.

127
00:14:41,303 --> 00:14:43,226
ופיל קרוסט שם.

128
00:14:45,936 --> 00:14:47,745
אני לא אחזיק אותך הרבה זמן.

129
00:14:47,982 --> 00:14:51,270
היית מרוצה ממני לאחרונה?
- כמובן.

130
00:14:51,571 --> 00:14:54,142
הביצועים שלי היו טובים?
- בסדר.

131
00:14:54,409 --> 00:14:56,889
אני אעשה זאת בסרט הבא
חושב עליך.

132
00:14:57,164 --> 00:15:02,409
אף תפקיד לא קטן מדי בשבילי. אני אעשה את זה
הכל שמח בשבילך, מאסטרו.

133
00:15:19,036 --> 00:15:21,357
כל הזמן הזה עשיתי פוזות.

134
00:15:23,294 --> 00:15:25,456
רוצה לנסות את זה בשביל הכיף?

135
00:15:27,969 --> 00:15:30,540
בחייך, יהיר שכמותך.

136
00:15:40,323 --> 00:15:44,248
כל כך טוב?
אני רוצה עוד מזה, רותי.

137
00:15:44,581 --> 00:15:49,587
זה היה נכון
לפני שהפכתי לכוכב הגדול שלך.

138
00:15:50,926 --> 00:15:57,810
וכשהיית הכוכב הגדול שלי, שמעתי
משהו עליך ועל חבר חדש.

139
00:15:58,272 --> 00:16:03,073
כמה שחקנים עליזים,
על הסט של הסרט שלי.

140
00:16:03,448 --> 00:16:09,217
אולי הסרט הזה היה הבעיה שלנו,
אדוני הדוקטור מנהל. שכחת אותי.

141
00:16:09,626 --> 00:16:13,597
הייתי רק השחקנית שלך
בזמן שיצרת סרט משלך.

142
00:16:16,387 --> 00:16:20,108
אני יכול להודות?
גם לרוצחים מותר להודות.

143
00:16:20,437 --> 00:16:23,725
אני חייב לעשות משהו בקשר אלייך ולי.
- עכשיו?

144
00:16:24,610 --> 00:16:27,739
עכשיו יש לי עניינים אחרים לטפל בהם.

145
00:16:30,829 --> 00:16:33,480
אני אודיע לך אם יש לך חלל.

146
00:16:34,669 --> 00:16:37,434
כבוי, נרדף על ידי דוב.

147
00:16:37,717 --> 00:16:39,640
שייקספיר.

148
00:17:01,800 --> 00:17:03,643
דייווי, עם אלכס בריידי.

149
00:17:03,888 --> 00:17:06,334
אני רוצה את המרצפות רטובות.

150
00:17:07,644 --> 00:17:09,851
בְּעוֹד שָׁעָה.

151
00:17:10,107 --> 00:17:13,589
אני לא הולך להתווכח על זה
לגרום לזה לקרות.

152
00:17:35,151 --> 00:17:38,712
שמח שאתה עדיין כאן.
אני בהחלט לא יוצא לרקוד.

153
00:17:41,454 --> 00:17:43,377
יש לך את הסרט?

154
00:17:47,173 --> 00:17:50,973
בוא, הם מחכים לנו.
יש לי עוד דבר אחד לעשות.

155
00:17:54,435 --> 00:17:58,918
אני לא מאמין.
- לא, אבל זה יקרה.

156
00:18:21,441 --> 00:18:23,808
רחוב הקלינקר.

157
00:18:24,070 --> 00:18:26,311
בשביל מה אתה מביא אותי לכאן?

158
00:18:26,575 --> 00:18:31,183
בשביל הרחוב. זה המקום שבו אנחנו עושים סרטים.

159
00:18:31,542 --> 00:18:34,830
צללים על המסך
של חידות.

160
00:18:35,132 --> 00:18:39,421
אנחנו משחקים בך כאן
עם אשליות.

161
00:18:39,765 --> 00:18:43,133
זה המקום שבו אנו מערערים את כל המציאות שלך.

162
00:18:47,362 --> 00:18:49,683
אני אהרוג אותך כאן, לני.

163
00:18:55,084 --> 00:18:58,611
נעשה אחד את השני
אף פעם לא לשים כלום?

164
00:19:00,343 --> 00:19:01,833
הסרט ההוא...

165
00:19:03,515 --> 00:19:06,121
הסרט הזה אמיתי, נכון?

166
00:19:06,396 --> 00:19:09,559
מה אתה יודע על מה אמיתי?

167
00:19:11,530 --> 00:19:15,740
מה זה צללים, מה זה בטון?

168
00:19:16,079 --> 00:19:18,559
אתה לומד את זה בבגדי גברים?

169
00:19:21,422 --> 00:19:25,313
אתה משוגע.
רוץ, לני. טִיסָה.

170
00:19:42,752 --> 00:19:48,441
אתה יודע, לני, פגעת בי
עם הסרט הזה, חבר.

171
00:19:48,845 --> 00:19:53,089
פגעת בחבר ותיק.
וזה כואב לי.

172
00:19:53,437 --> 00:19:55,041
כָּאן.

173
00:20:04,623 --> 00:20:09,709
הכל רק משחק.
אני יופיע בשבילך.

174
00:20:18,272 --> 00:20:21,799
הנה אנחנו הולכים. הכל אשליה.

175
00:20:22,112 --> 00:20:24,194
לתוך המערבולת.

176
00:20:24,450 --> 00:20:28,341
שש מאות איש
רכב לתוך עמק המתים.

177
00:20:28,666 --> 00:20:33,991
הכל מזויף, לן. אין עמק,
לא שש מאות אבירים.

178
00:20:35,469 --> 00:20:38,598
המוות הוא הדבר היחיד האמיתי.

179
00:20:39,602 --> 00:20:45,450
מי האשליה האמיתית, אתה או אני?
מי מאיתנו ימות?

180
00:21:38,790 --> 00:21:43,671
אתה בסדר, אלכס?
הכל טיפ טופ, סקוטי. ערב טוב.

181
00:22:35,306 --> 00:22:36,910
שלום לך.

182
00:22:43,028 --> 00:22:46,350
סליחה, רק אחד מאיתנו
לא שייך לכאן.

183
00:22:46,659 --> 00:22:49,788
זה בטח אני, מר בריידי.
אני יודע מי אתה.

184
00:22:50,082 --> 00:22:55,043
סליחה, אבל
כל הדברים בסטודיו היפה הזה...

185
00:22:55,425 --> 00:22:59,430
הדבר היפה הזה משך את עיני.
זה יופי טהור.

186
00:22:59,765 --> 00:23:02,132
אני מהמשטרה.

187
00:23:02,395 --> 00:23:06,241
המפקח קולומבו, רצח.

188
00:23:10,284 --> 00:23:15,131
המזכירה שלך אמרה שאני כאן
הורשה לחכות בזמן שהיא חיפשה אותך.

189
00:23:16,712 --> 00:23:19,716
איך ידעת?
- מה אני יודע?

190
00:23:20,761 --> 00:23:25,528
אתה התשובה
לכל התפילות של יוצר קולנוע.

191
00:23:25,895 --> 00:23:31,140
במקצוע שלי אנחנו תמיד עובדים
עם אותם אנשים שוב ושוב.

192
00:23:31,530 --> 00:23:36,297
אף פעם לא נשברים
מהמעגל הקטן שסביבנו.

193
00:23:36,664 --> 00:23:41,306
ואז אתה רואה מישהו חדש
שרברב אמיתי, רוקח...

194
00:23:41,673 --> 00:23:44,722
או לשבח את אלוהים
מפקח רצח.

195
00:23:45,012 --> 00:23:48,858
מצחיק,
חשבתי על סרט פשע.

196
00:23:50,438 --> 00:23:55,888
אתה יודע, הייתי עושה זאת
רוצה לתקוע לך את הקש הזה באוזן...

197
00:23:56,282 --> 00:24:01,607
ולהוציא את כל מה שאי פעם דמיינת,
הרגישו, נראו או חלמו.

198
00:24:02,001 --> 00:24:05,369
זו ברכה גדולה
שאתה עומד כאן לפני.

199
00:24:05,673 --> 00:24:10,361
בבקשה שב.
אני רוצה לשמוע את כל מה שיש לך להגיד.

200
00:24:10,724 --> 00:24:14,774
מעולם לא התייחסו אלי כל כך יפה.

201
00:24:15,107 --> 00:24:20,238
רוב האנשים חשדנים
ובבוטות ברגע שהמשטרה באה.

202
00:24:20,617 --> 00:24:24,986
אבל אני מרגיש מאוד רצוי איתך.

203
00:24:25,333 --> 00:24:31,340
אבל רציתי לשאול אותך משהו
על גופה לא ידועה על החוף.

204
00:24:31,761 --> 00:24:34,128
במקצוע שלנו קוראים לאדם כזה 'ג'ון איילה'.

205
00:24:37,521 --> 00:24:41,845
אכפת לך אם אקום?
- לא. אני אעזור לך.

206
00:24:42,196 --> 00:24:43,960
בוא נלך לשם.

207
00:24:44,199 --> 00:24:48,648
מה הקשר לג'ון דו הזה?
- אנחנו לא יודעים מי זה.

208
00:24:49,000 --> 00:24:52,004
הגופה נמצאה הבוקר מוקדם.

209
00:24:52,297 --> 00:24:56,700
אנא נסה זאת. תהנה לך
לשכב. זו מיטת מים.

210
00:24:57,055 --> 00:24:59,706
מעולם לא ניסיתי את זה בעבר.

211
00:24:59,977 --> 00:25:04,983
אשתי, גברת קולומבו,
דיבר על זה בעבר.

212
00:25:10,371 --> 00:25:15,901
איך אתה אוהב את זה?
- למען האמת, קצת מודאג.

213
00:25:16,298 --> 00:25:19,268
מה הייתה אשתי
יש בראש?

214
00:25:20,012 --> 00:25:25,382
אני מבין שזה יראה לך מוזר
אני בא אליך בשביל ג'ון דו הזה.

215
00:25:25,773 --> 00:25:31,462
אבל אם יש לך קצת סבלנות...
פניו של הקורבן...

216
00:25:31,867 --> 00:25:35,076
זה רע מאוד,
אבל לא היו לו פנים.

217
00:25:35,373 --> 00:25:39,662
כאילו הוא נפגע קשה,
כמו פטיש או משהו.

218
00:25:40,007 --> 00:25:47,095
הוא מת בהתחשמלות, הוא ימות
הגיל שלך, עקב מתח גבוה מאוד.

219
00:25:47,562 --> 00:25:51,169
כל מערכת העצבים שלו נהרסה לבסוף.
- ברק.

220
00:25:51,485 --> 00:25:55,649
אני לא חושב כך.
היה גשם, אבל לא רעמים.

221
00:25:55,993 --> 00:26:00,521
כבלי מתח גבוה בחוף?
- זה אפשרי.

222
00:26:00,877 --> 00:26:04,643
אבל לא היה שום מקום בסביבה
למצוא חשמל.

223
00:26:04,967 --> 00:26:08,858
זו אכן מיטה מרתקת.

224
00:26:10,728 --> 00:26:13,334
זה היה תענוג אמיתי.

225
00:26:15,486 --> 00:26:21,653
גם בלי טביעות אצבע. הידיים שלו
נשרפו, האם הוא נאחז במשהו.

226
00:26:22,080 --> 00:26:26,608
והכיסים שלו היו ריקים.
הכל התהפך מבפנים.

227
00:26:26,964 --> 00:26:32,209
אתה מבין שזה אנחנו
קושי גדול לזהות אותו.

228
00:26:32,599 --> 00:26:37,810
מי הוא, איך הוא חי.
רק אז נוכל לדון במותו.

229
00:26:38,193 --> 00:26:41,640
בגלל זה אני בא אליך.

230
00:26:41,950 --> 00:26:43,634
וזו הסיבה.

231
00:26:46,708 --> 00:26:49,518
הסרטים של אלכס בריידי.

232
00:26:49,796 --> 00:26:54,199
זה היה על הכביש, לא רחוק
הגוף. בהחלט אבד על ידי מישהו.

233
00:26:54,555 --> 00:27:00,676
או שנפל מהכיס של הקורבן.
זה יכול היה להינשא ממכונית.

234
00:27:01,108 --> 00:27:04,032
או שאין לזה כלום
קשור לרצח.

235
00:27:06,325 --> 00:27:11,365
אתה חושב שזה רצח?
- אני חושד במשהו כזה, כן.

236
00:27:11,752 --> 00:27:17,794
זו תהיה התחשמלות מוזרה
כשהוא קם שוב, מרוקן את הכיסים שלו...

237
00:27:18,221 --> 00:27:24,308
הולכת לחוף ובעצמה
בפנים, אם אתה יכול לעקוב אחרי.

238
00:27:24,733 --> 00:27:26,781
זקן

239
00:27:27,029 --> 00:27:32,320
אבל איך אני יכול לעזור לך? יש
אלפי עותקים של הספר הזה.

240
00:27:32,706 --> 00:27:34,276
יש לי אחד בעצמי.

241
00:27:38,716 --> 00:27:43,404
זה לא רק על הספר הזה,
אלא גם בגלל מה שכתוב.

242
00:27:45,854 --> 00:27:48,016
בתוך הכריכה.

243
00:27:48,734 --> 00:27:51,305
האם תבוא איתנו אל האור?

244
00:27:55,370 --> 00:27:59,091
עדיין רטוב מהגשם,
אבל זה קריא.

245
00:27:59,419 --> 00:28:01,706
זה בעיפרון.

246
00:28:01,965 --> 00:28:07,176
מספר הטלפון של הסטודיו,
עם קידומת החיוג. אתה רואה?

247
00:28:07,558 --> 00:28:12,883
ומתחת לזה מספר הטלפון
מהמשרד שלך, מר בריידי.

248
00:28:13,277 --> 00:28:19,284
מספר השלוחה שלך אז אתה לא
תחילה צריך להיעשות דרך המשרד המרכזי. אתה רואה?

249
00:28:19,704 --> 00:28:26,064
כאילו מישהו ביקש את המספר שלך
ונרשם כדי שנוכל להתקשר אליך...

250
00:28:26,509 --> 00:28:31,071
זה ברור.
- מישהו התקשר אליך?

251
00:28:31,434 --> 00:28:34,517
זר מחושמל
בלי פנים?

252
00:28:34,815 --> 00:28:38,058
זו לא באמת שאלה, נכון?

253
00:28:38,363 --> 00:28:42,368
אבל זה חלק מהעבודה שלנו
לבדוק כל דבר קטן.

254
00:28:42,704 --> 00:28:47,995
באמת לא שיחה מוזרה?
ממישהו שאתה לא מכיר?

255
00:28:51,553 --> 00:28:54,762
שורה שלמה של שיחות כאלה.

256
00:28:55,059 --> 00:28:58,347
יש ספרים כאלה
לחובבים.

257
00:28:58,648 --> 00:29:03,336
חובבי קולנוע, חולמים, אנשים
שיוצר קולנוע חושב שהוא מבין.

258
00:29:03,699 --> 00:29:05,508
או אולי הוא עושה אותם.

259
00:29:05,745 --> 00:29:10,467
לאחד יש רעיון מטורף
לסרט, השני תסריט.

260
00:29:10,837 --> 00:29:15,161
אבל רובם נוחים
לפנטז ולהתקשר.

261
00:29:15,512 --> 00:29:21,360
איך התחלתי, איך הם יכולים
להתחיל? האם אני יודע את הסוד?

262
00:29:21,772 --> 00:29:24,855
הם מתוקים, או נואשים, או עצובים.

263
00:29:25,154 --> 00:29:29,239
והם מתקשרים אליי ולכל הקולגות שלי.

264
00:29:29,578 --> 00:29:33,742
אני מצטער, אני חושב שאתה
לא יועיל לי.

265
00:29:34,087 --> 00:29:37,887
זה לא ממש מפתיע אותי.
אני חייב ללכת.

266
00:29:38,219 --> 00:29:40,904
שלום, גברתי.
אתה כמעט יכול לגעת בה.

267
00:29:41,182 --> 00:29:45,870
היית רוצה את זה? זה סרט הולוגרפי,
תלת מימד מובטח.

268
00:29:46,233 --> 00:29:48,804
אבל זה נשאר רק סרט.

269
00:29:49,071 --> 00:29:54,396
בחייך, אנחנו יכולים לעשות כל מיני דברים
תגיד מה אנחנו עושים כאן: רק לצלם.

270
00:29:54,789 --> 00:29:58,430
אבל האם הסרט אמיתי?
- הסרט, כן, אבל התמונות...

271
00:29:58,755 --> 00:30:01,679
האם הם פחות אמיתיים?
לא, מר בריידי...

272
00:30:01,969 --> 00:30:04,620
בקרוב דיברת אותי מתחת לשולחן.

273
00:30:04,891 --> 00:30:10,102
שמרתי אותך מספיק זמן
מותר לי להודות לך מאוד.

274
00:30:10,483 --> 00:30:16,411
אני לא אפריע לך יותר.
- אין טעם.

275
00:30:16,828 --> 00:30:18,159
הכי טוב, הא?

276
00:30:25,718 --> 00:30:28,961
סליחה, עוד משהו.

277
00:30:29,267 --> 00:30:34,956
האם אתה באמת רוצה סרט פשע?
רוצה לעשות את זה ליד מישהו כמוני?

278
00:30:35,361 --> 00:30:41,642
האם תרצה לעזור לי?
- זה בדיוק זה. מאוד.

279
00:30:42,081 --> 00:30:47,451
אבל בכנות
נראה כמו העבודה שאני עושה...

280
00:30:47,841 --> 00:30:50,731
לא כזה מעניין
אם אתה חושב שכן.

281
00:30:51,014 --> 00:30:55,144
זה באמת לא כל כך מרגש.
זה לא כמו בסרטים.

282
00:30:55,480 --> 00:31:00,520
מה שאני עובד איתו נראה לי מושלם
לא מעניין אחרים.

283
00:31:00,906 --> 00:31:05,867
אבל אם אני טועה,
הייתי רוצה לשמוע את זה. קח...

284
00:31:07,292 --> 00:31:10,182
כוסות הסורבה האלה.

285
00:31:10,465 --> 00:31:13,912
כשאני חוקר רצח,
סלח לי...

286
00:31:14,222 --> 00:31:19,911
והמשקפיים האלה יכולים להיות חשובים,
אז אני חייב למצוא את המשקפיים מעניינים.

287
00:31:20,315 --> 00:31:24,400
אבל עבור הסרט שלך זה לא...
- כולי אוזניים.

288
00:31:24,739 --> 00:31:27,982
אז אני אגיד לך...

289
00:31:28,288 --> 00:31:30,859
שהרגע השתמשת בכל זה.

290
00:31:31,126 --> 00:31:35,893
שתי כוסות סורבה, קשיות, כפיות...

291
00:31:39,349 --> 00:31:42,000
לדעתי שוקולד.

292
00:31:42,271 --> 00:31:47,402
סירופ שוקולד עם גלידת וניל.
קראנו לזה שחור-על-לבן.

293
00:31:47,780 --> 00:31:51,910
ואם לשפוט לפי הקצה המיובש הזה,
אני אומר: הבוקר.

294
00:31:52,247 --> 00:31:58,368
אבל אז אתה לא לוקח סורבה,
אז הייתי אומר: אתמול איפשהו.

295
00:31:58,800 --> 00:32:03,647
אם אעשה את זה אפילו יותר מעניין
רוצה להכין עבורך...

296
00:32:04,017 --> 00:32:09,148
הייתי אומר שאתם שניים
נהנית מסורבטים.

297
00:32:09,527 --> 00:32:15,978
אבל לא ממש, כי אחד בקושי
נגע והשני עדיין מלא למחצה.

298
00:32:16,414 --> 00:32:23,343
יכול להיות שהפריעו לך
או שהייתם מאוד עסוקים ביחד...

299
00:32:23,802 --> 00:32:28,490
או שהיית בהלם ממשהו
והשאיר את המשקפיים האלה מאחור.

300
00:32:29,729 --> 00:32:33,097
ולגבי אותו אדם אחר...

301
00:32:36,616 --> 00:32:40,826
זה נראה לי כמו גבר.
שפתון לא נמרח.

302
00:32:41,167 --> 00:32:46,207
ולשאר אנחנו צריכים
הולך לחפש טביעות אצבע.

303
00:32:46,593 --> 00:32:51,474
אבל אנחנו לא צריכים ללכת כל כך רחוק.
זה בוודאי יאכזב אותך.

304
00:32:51,852 --> 00:32:53,775
לְאַכזֵב?

305
00:32:54,023 --> 00:32:55,513
האם אתה שלם עכשיו?

306
00:32:55,734 --> 00:32:59,978
זה לא מעניין
אבל מאוד מרתק.

307
00:33:00,325 --> 00:33:04,614
אני חושב שאתה רק רוצה להיות נחמד.
אבל אני צריך לעזוב עכשיו.

308
00:33:04,958 --> 00:33:07,962
אני לא אעכב אותך יותר.

309
00:33:08,256 --> 00:33:10,145
הכי טוב, הא?

310
00:33:33,675 --> 00:33:37,999
צדקתי?
על כוסות הסורבה האלה.

311
00:33:38,350 --> 00:33:40,000
היה לך חם מאוד.

312
00:34:33,698 --> 00:34:35,223
שלום, גברתי?

313
00:34:35,451 --> 00:34:39,979
יש לי כאן תדפיס
של הצעת החוק, שחור ולבן.

314
00:34:41,921 --> 00:34:43,571
גברתי...

315
00:34:44,760 --> 00:34:48,446
לא, ססיל. הוא לא
בלי לספר לי.

316
00:34:48,766 --> 00:34:52,691
הוא צריך לעשות את זה מראש,
אבל אחרת בוודאי אחר כך.

317
00:34:53,023 --> 00:34:55,833
אני אומר לך: הוא לא אמר כלום.

318
00:34:56,112 --> 00:35:01,516
אם אתה מתעקש על משהו במחשב שלך
אני חושב שזה יתאים מאוד.

319
00:35:04,127 --> 00:35:08,974
האם אתה משרת?
-מְפַקֵחַ. אתה לא אומר 'דינדר' יותר.

320
00:35:09,344 --> 00:35:13,986
שוב תודה. יש לי את מר בריידי
פגע במקום הסודי שלו.

321
00:35:14,353 --> 00:35:17,163
במועדון הבנים. בשביל ילד אחד.

322
00:35:17,442 --> 00:35:23,006
אם היית משרת, היית יכול לשרת אותי
למצוא משאית ריסוס.

323
00:35:23,411 --> 00:35:25,300
על זה?
- פתק או משהו.

324
00:35:25,540 --> 00:35:29,750
הוא היה אמור להיות רחוב אתמול
רוססו רטובים.

325
00:35:30,089 --> 00:35:36,654
המחשב המטורף שלהם נווט עכשיו
המחשב שלנו חשבונית. דברים מטורפים.

326
00:35:37,101 --> 00:35:40,787
למה משאית ריסוס?
אנחנו עדיין רחוקים מלרוץ.

327
00:35:41,109 --> 00:35:42,918
לא הייתי יודע.

328
00:35:43,154 --> 00:35:48,081
מר בריידי עדיין צעיר מאוד, נכון?
- כל הפלוגה, אדוני השוטר.

329
00:35:48,455 --> 00:35:53,302
מְפַקֵחַ. בתור טירון
במשטרה מצאתי 'שוטר'...

330
00:35:54,423 --> 00:35:58,587
זה דיווח מזג אוויר?
- רק תראה. יוצרי סרטים ומזג האוויר הם אחד.

331
00:35:58,932 --> 00:36:02,903
אני תמיד אוהב לדעת
אם אני באמת צריך את מעיל הגשם שלי.

332
00:36:03,231 --> 00:36:09,398
אבל לסיום, בתור טירון
חשבתי ש'משרת' נשמע זקן.

333
00:36:09,826 --> 00:36:13,512
פעם חשבתי
כל הבמאים והמפיקים ותיקים.

334
00:36:13,833 --> 00:36:17,804
עכשיו כשאני זקן, כולם צעירים.
ילדי סרטים.

335
00:36:18,132 --> 00:36:25,141
הם מכירים כל סרט, אבל את התאריך
מההיסטוריה זה יום ההולדת שלהם.

336
00:36:27,190 --> 00:36:29,397
יש עוד משהו שאני יכול לעשות בשבילך?

337
00:36:29,653 --> 00:36:32,384
תהיתי...

338
00:36:32,658 --> 00:36:36,982
כל אותם מעריצי מר בריידי,
שקרא את הספרים שלו על קולנוע וכאלה...

339
00:36:37,333 --> 00:36:40,815
כשהם מתקשרים,
אתה עוקב אחרי מי התקשר?

340
00:36:41,131 --> 00:36:47,377
שיחות עסקיות ופרטיות בלבד.
זה יעלה לנו מחשב נוסף.

341
00:36:47,810 --> 00:36:51,701
גם זו תהיה הרבה עבודה
עובר על כל השמות האלה.

342
00:36:52,025 --> 00:36:56,747
אוי מה. אני אפילו לא יודע
איזה שם אני צריך לחפש

343
00:36:57,118 --> 00:36:59,439
תודה רבה, מיס ווקר.

344
00:36:59,706 --> 00:37:02,152
שלום, אדוני השוטר.

345
00:37:02,419 --> 00:37:04,547
מְפַקֵחַ.

346
00:37:09,306 --> 00:37:12,389
אתה קורא הפוך, כמו מרגל.
מה אתה מחפש?

347
00:37:12,687 --> 00:37:14,371
סודות, מר מרוסקו.

348
00:37:14,607 --> 00:37:20,455
הסודות שאתה שומרת עבורי.
- יש לי בעיה. הלוח.

349
00:37:20,868 --> 00:37:24,270
הם הפעילו עליי לחץ.
הם רוצים להיט בחג הפסחא.

350
00:37:24,583 --> 00:37:27,553
הם רוצים את הסרט שלך בחג הפסחא,
לא מהקיץ.

351
00:37:27,839 --> 00:37:34,643
זה אף פעם לא עובד. אני לא יכול לעשות את זה כל כך מהר.
- ההנהלה לא רוצה את זה, אבל אני כן.

352
00:37:35,101 --> 00:37:39,390
אנחנו מכירים אחד את השני, אני מקווה שאנחנו מכירים
לפחות תכבדו אחד את השני.

353
00:37:39,734 --> 00:37:43,022
האם אנחנו יכולים...
האם אני יכול לסמוך על זה בחג הפסחא?

354
00:37:44,326 --> 00:37:48,217
מתי צריך לדעת?
אנחנו נפגשים היום אחר הצהריים.

355
00:37:48,542 --> 00:37:51,830
תגידו שאני מפריע, או מתנהג משוגע,
כמו שרוזי אומרת.

356
00:37:52,132 --> 00:37:57,093
ואז הם לא יכולים לעשות כלום. רק אומר
שאתה לא יכול לעשות איתי כלום.

357
00:37:57,475 --> 00:38:02,322
אז שנינו נהיה בטוחים. תן לי
את החוב. הם לא יכולים לעשות לך כלום.

358
00:38:03,610 --> 00:38:05,533
זה בשבילך.

359
00:38:10,331 --> 00:38:13,221
אתה אדם בעל לב גדול.

360
00:38:13,502 --> 00:38:15,709
אני חייב לחזור לעבודה.

361
00:38:15,965 --> 00:38:19,208
אתה יודע איך להתמודד איתם.

362
00:39:10,603 --> 00:39:14,210
הנה החגורה שלו.
הו, החגורה שלו.

363
00:39:21,372 --> 00:39:24,262
חגורה רגילה?
- כן, חגורה רגילה.

364
00:39:28,927 --> 00:39:31,248
חגורה רגילה.

365
00:39:33,310 --> 00:39:36,553
מתי אני יכול לפתוח אותם?
- אם אני אומר.

366
00:39:39,028 --> 00:39:43,397
מי היה האיש הזה במשרד שלך אתמול?
- איזה גבר?

367
00:39:43,745 --> 00:39:45,827
הו, ההוא. זה היה פיל קרוסט.

368
00:39:46,082 --> 00:39:48,972
מי זה?
- חבר שלי.

369
00:39:49,255 --> 00:39:53,658
אני מכיר אותו מאיפשהו.
- זה אפשרי, הוא שחקן משנה.

370
00:39:54,013 --> 00:39:58,257
בטח ראית את זה בעבר.
- לא. ממשהו אחר לגמרי.

371
00:39:59,565 --> 00:40:02,296
מה קורה אחרי שבת?

372
00:40:03,613 --> 00:40:07,823
יוֹם רִאשׁוֹן.
-בסדר�, פקח את העיניים.

373
00:40:16,678 --> 00:40:19,966
האם עדיין תמצא אהבת אמת?
אנדי הארדי?

374
00:40:20,268 --> 00:40:25,354
חשבתי שכבר מצאתי את זה.
אוץ', זה לא הוגן.

375
00:40:27,029 --> 00:40:29,236
ספר לנו קצת על השחקן שלך.

376
00:40:30,536 --> 00:40:33,858
השחקן שלך. הסרט שלך.

377
00:40:35,002 --> 00:40:38,131
הייתי מבועת
לעבוד בשבילך.

378
00:40:38,425 --> 00:40:42,953
הלכתי ממנה אליה:
תעזור לי, תחזיק אותי...

379
00:40:43,308 --> 00:40:46,278
נשק אותי, תציל אותי.

380
00:40:46,565 --> 00:40:50,968
אבל היית עסוק מדי
עם ספירת חורי הובלה.

381
00:40:52,407 --> 00:40:56,776
עוד לפני שהצילומים התחילו,
פגשתי את בריאן, במקרה...

382
00:40:57,125 --> 00:41:00,686
היריב העתידי שלי,
ואז...

383
00:41:02,342 --> 00:41:06,631
הייתה לנו מערכת יחסים מפרכת.
- מי נהרס?

384
00:41:06,975 --> 00:41:11,663
רציתי להרוס אותך
אבל נשברתי.

385
00:41:13,737 --> 00:41:15,501
התגעגעת אליי?

386
00:41:17,578 --> 00:41:19,228
אז בסך הכל?

387
00:41:24,256 --> 00:41:25,860
כַמָה?

388
00:41:28,221 --> 00:41:30,144
כמה אתה רוצה?

389
00:41:31,101 --> 00:41:33,502
רק להניף ריסים.

390
00:41:56,229 --> 00:41:57,719
אני מיד אחזור.

391
00:42:04,326 --> 00:42:10,413
היום היה יום יפה.
ממש מעולה. חדשות טובות מאוד.

392
00:42:10,838 --> 00:42:13,569
חשבתי שכן
יעניין.

393
00:42:13,843 --> 00:42:16,653
המפקח קולומבו. היכנס.

394
00:42:17,558 --> 00:42:21,404
זו חברתי רות ג'רניגן.
המפקח קולומבו.

395
00:42:21,732 --> 00:42:26,818
שמעתי עליך.
- אני גם מדבר הרבה עליך ועל הסרטים שלך.

396
00:42:27,201 --> 00:42:30,762
זה העונג הגדול שלי.
אני לא מפריע, נכון?

397
00:42:33,628 --> 00:42:37,792
אתה בטח רוצה לדון במשהו חשוב.
הו, בטח.

398
00:42:40,348 --> 00:42:41,998
תחשוב עלי, ילד.

399
00:42:44,063 --> 00:42:45,588
שלום, מפקח.

400
00:42:50,699 --> 00:42:55,341
האם זה באמת חשוב?
זה תלוי בך, מר בריידי.

401
00:42:55,708 --> 00:43:00,794
יש לי חדשות נהדרות בשבילך.
- על הגופה הלא ידועה שלנו.

402
00:43:01,176 --> 00:43:07,946
הוא כבר לא אלמוני.
אנחנו יודעים בדיוק מי זה.

403
00:43:08,397 --> 00:43:13,528
רק אחרי יום אחד?
אמרתי לך, זה היה יום נהדר.

404
00:43:13,907 --> 00:43:17,593
היה לו את זה.

405
00:43:36,531 --> 00:43:38,056
החגורה שלו?

406
00:43:40,830 --> 00:43:43,720
מה אתה חושב על החגורה הזו?

407
00:43:44,003 --> 00:43:49,043
אתה לא מוצא אותו כל כך מעניין
לסרט.

408
00:43:49,429 --> 00:43:52,035
אבל תן לי להראות לך משהו.

409
00:43:53,519 --> 00:43:56,921
הקצה הזה מאחור
מהחגורה...

410
00:43:59,655 --> 00:44:03,979
ככה אני מושך את תשומת לבך?
- כמובן.

411
00:44:04,330 --> 00:44:05,934
והרוכסן...

412
00:44:06,751 --> 00:44:08,799
מתחת לדש הזה.

413
00:44:09,923 --> 00:44:12,005
אתה רואה את הרוכסן הזה?

414
00:44:12,261 --> 00:44:15,663
אתה יכול לראות שזו חגורת כסף.

415
00:44:15,975 --> 00:44:21,061
כשאנשים מטיילים,
לפעמים הם שמים את כספם בחגורה כזו.

416
00:44:21,443 --> 00:44:23,650
בתא סודי.

417
00:44:23,906 --> 00:44:28,673
האם אתה עדיין מעוניין?
האם אתה יכול להשתמש במשהו מזה בסרט שלך?

418
00:44:29,040 --> 00:44:34,251
אנחנו לא עושים סרט עכשיו, אז בואו
בואו נתמקד בגוף ובחגורתו.

419
00:44:34,633 --> 00:44:36,795
האם תרצה לפתוח את הרוכסן?

420
00:44:41,311 --> 00:44:47,671
תראה, יש שם תא סודי.
נראה מה יש בו?

421
00:44:48,116 --> 00:44:50,642
אם אתה עדיין מעוניין, כמובן.

422
00:44:55,963 --> 00:44:59,763
זה נראה לי כמו המחאת נוסעים.
-בדיוק.

423
00:45:00,095 --> 00:45:04,976
הקורבן היה אדם זהיר.
הוא שם את הצ'ק שלו בחגורתו.

424
00:45:05,354 --> 00:45:08,995
צ'ק על סך 100 דולר. אתה רואה?

425
00:45:09,319 --> 00:45:16,601
והמספרים האלה שנמצאים כאן,
האם הם יכולים לרתק את הקהל שלך?

426
00:45:17,083 --> 00:45:22,408
בלש הולך
מטורף על מספרים כאלה.

427
00:45:22,801 --> 00:45:25,566
אני לא רואה כאן מספרים.

428
00:45:25,849 --> 00:45:30,332
אני רואה באותיות ניאון גדולות
להעלות שם וכתובת.

429
00:45:30,690 --> 00:45:37,733
המספרים הללו מתייחסים ישירות
השם והכתובת של המשתמש.

430
00:45:38,204 --> 00:45:40,571
זה בטוח לחלוטין.

431
00:45:40,833 --> 00:45:43,723
כך זיהינו את הגופה.

432
00:45:44,006 --> 00:45:45,690
ומי זה היה?

433
00:45:45,926 --> 00:45:49,647
מי היה מי? אה, אתה מתכוון לגופה הזו.

434
00:46:04,918 --> 00:46:09,879
כביסה... הו, אני צריך לשלם על זה.
רק רגע.

435
00:46:12,013 --> 00:46:16,655
פישר. לאונרד פישר.
זה היה שמו. מאלבני.

436
00:46:17,022 --> 00:46:19,787
טוב, עד שהוא התחשמל.

437
00:46:20,069 --> 00:46:23,278
אתה בטוח? לאונרד פישר?
- אז מה.

438
00:46:23,576 --> 00:46:26,864
משטרת אלבני
היה מאוד מועיל.

439
00:46:27,165 --> 00:46:31,887
יש להם אפילו את התמונה
מרישיון הנהיגה שלו. רק תסתכל.

440
00:46:32,925 --> 00:46:34,973
אני צריך את זה כאן.

441
00:46:49,163 --> 00:46:51,370
אני מכיר את ההוא.

442
00:46:51,625 --> 00:46:52,990
אה כן?

443
00:46:54,421 --> 00:46:56,150
אני לא מבין.

444
00:46:56,384 --> 00:47:01,515
לני. גדלנו ביחד.
היינו חברים נהדרים.

445
00:47:01,893 --> 00:47:03,543
אני מבין...

446
00:47:06,485 --> 00:47:08,692
האם זה היה לני, הגוף הזה?

447
00:47:08,947 --> 00:47:14,875
האם זה צירוף מקרים?
האם באמת הכרת אותו?

448
00:47:18,088 --> 00:47:21,217
צירוף מקרים הוא הבסיס לכל סיפור.

449
00:47:22,179 --> 00:47:26,741
בלי צירוף מקרים זה היה חי
הליכה ליניארית, כמו רכבת על המסילה.

450
00:47:29,191 --> 00:47:31,762
צירוף מקרים הוא תאונת רכבת.

451
00:47:32,573 --> 00:47:36,055
זוועות,
אומללות ואשמה.

452
00:47:36,370 --> 00:47:37,815
חוֹב?

453
00:47:41,504 --> 00:47:43,347
אחותו של לני ג'ני...

454
00:47:45,303 --> 00:47:50,264
מת לפני עשר שנים
בתאונה איומה.

455
00:47:51,647 --> 00:47:53,376
היא הייתה בדרך אליי.

456
00:47:55,154 --> 00:47:56,883
לִי.

457
00:47:57,115 --> 00:48:00,881
בלעדיי אין תאונה,
אין ג'ני מתה.

458
00:48:04,629 --> 00:48:06,631
ועכשיו גם לני.

459
00:48:08,927 --> 00:48:12,568
מה הוא עשה בלוס אנג'לס?
למה הוא לא התקשר?

460
00:48:17,401 --> 00:48:20,484
מתי יהיה לך את זה?
נראה לאחרונה?

461
00:48:23,704 --> 00:48:26,548
לפני כשלוש שנים.

462
00:48:26,835 --> 00:48:30,078
עם חבר שלנו, באדי.

463
00:48:30,382 --> 00:48:33,989
ג'ני מתה, ועכשיו לני הרגה.

464
00:48:37,145 --> 00:48:39,796
עכשיו יש רק אני.

465
00:48:47,288 --> 00:48:53,091
האם תסלח לי?
אני חושש שאני לא מועיל לך עכשיו.

466
00:48:53,506 --> 00:48:55,474
אני מבין את זה.

467
00:48:55,719 --> 00:48:59,610
זו בטח מכה איומה
הם בשבילך.

468
00:48:59,935 --> 00:49:03,576
יש עוד משהו שאני יכול לעשות בשבילך?
כן.

469
00:49:04,860 --> 00:49:06,191
רק תגיד את המילה.

470
00:49:06,404 --> 00:49:10,648
עדיף בפעם אחרת.
לא בנסיבות האלה.

471
00:49:10,995 --> 00:49:15,239
זה הנסיבות שלי.
יאללה, פשוט תשאל.

472
00:49:15,588 --> 00:49:19,832
אפשר להכין סורבה?

473
00:49:22,099 --> 00:49:25,182
כַּמוּבָן.
תודה לך.

474
00:49:28,402 --> 00:49:30,086
להתראות.

475
00:51:24,940 --> 00:51:29,229
היי סטנלי, איפה משאית הריסוס?

476
00:51:29,573 --> 00:51:32,019
זה מגיע במלוא המהירות.

477
00:51:39,633 --> 00:51:41,522
מה אתה רוצה עכשיו? לאכול?

478
00:51:42,429 --> 00:51:44,477
פשוט היה לך את זה.

479
00:51:44,725 --> 00:51:47,012
ובכן, קדימה. עצם.

480
00:51:48,398 --> 00:51:53,120
זה השלישי שלך הבוקר.
יותר מדי מהדבר הטוב.

481
00:51:53,491 --> 00:51:56,574
אתה תהיה שוב
עגול כמו בלון.

482
00:51:57,415 --> 00:51:59,702
אז לא תכנס יותר לרכב.

483
00:52:02,549 --> 00:52:04,233
אני מיד אחזור.

484
00:52:06,013 --> 00:52:08,778
סטנלי, יותר רוח, פחות ערפל.

485
00:52:10,646 --> 00:52:13,855
הזז את המכשיר יותר ימינה.

486
00:52:15,071 --> 00:52:16,516
כן, ככה.

487
00:52:19,077 --> 00:52:25,528
זה אני, המפקח קולומבו.
- אני עסוק כרגע.

488
00:52:25,964 --> 00:52:29,332
יש לי את הגזירים.
- מה?

489
00:52:29,638 --> 00:52:32,323
גזירים. מתוך העיתון.
- אני בא.

490
00:52:32,602 --> 00:52:35,651
פשוט קח את זה בקלות.
אני אחכה כאן.

491
00:52:35,941 --> 00:52:38,706
אני לא רוצה להפריע לך בזמן שאתה עסוק.

492
00:52:38,987 --> 00:52:43,948
איזה סוג של גזירים?
- במשרד שלי. למחקר שלי.

493
00:52:44,330 --> 00:52:48,176
הכל על תאונת האופנוע ההיא
מאחותו של מר פישר.

494
00:52:48,505 --> 00:52:53,306
אתה והחבר שלך באדי קואטס
ללא תקלה כלשהי.

495
00:52:53,681 --> 00:52:57,606
פשוט הייתי חייב להוציא את זה מהדרך.
זה מעודד אותי.

496
00:52:57,938 --> 00:53:03,024
תפסיק לעשן הזה, פרנק.
זה היה המנוע הזה, לא אתה.

497
00:53:03,406 --> 00:53:08,776
לא צילמת איתה,
אז אתה לא אשם.

498
00:53:09,166 --> 00:53:10,895
לא יכולת להתאפק.

499
00:53:11,128 --> 00:53:17,135
אני יכול לשבת כאן? כשאתה עולה למעלה,
כלומר. העבודה שלך כל כך מעניינת.

500
00:53:17,555 --> 00:53:21,560
כנראה שגם העבודה שלי לא
מעניין כמו שאתה חושב.

501
00:53:21,897 --> 00:53:26,585
רק כמה דקות. בערך
שינוי תפקיד, המקצוע שלך, המקצוע שלי.

502
00:53:26,948 --> 00:53:28,871
אני אשתוק.

503
00:53:31,748 --> 00:53:35,992
בסדר, תתחיל.
- מאוד נחמד מצידך. תודה רבה.

504
00:53:36,339 --> 00:53:39,468
התקדמו, חבר'ה.

505
00:53:43,393 --> 00:53:45,919
הם קוראים לזה בובה.

506
00:53:46,189 --> 00:53:50,558
אתה באמת לא צריך לדבר.
פשוט תמשיך לעבוד.

507
00:53:50,906 --> 00:53:54,388
הגובה מפריע לך?
- לא.

508
00:53:54,705 --> 00:53:57,106
בקושי.

509
00:53:58,753 --> 00:54:02,439
אנחנו נצפה בזה במשך 20 שניות
בסצנת חלום.

510
00:54:02,761 --> 00:54:07,403
הרוח שמעיפה את הערפל מסביב,
רחובות רטובים ונוצצים.

511
00:54:07,770 --> 00:54:09,534
משמאל, חבר'ה.

512
00:54:11,526 --> 00:54:14,097
זה ייראה מאוד אמיתי.

513
00:54:14,364 --> 00:54:17,493
הסרט יוצר את המציאות שלו.

514
00:54:17,787 --> 00:54:20,757
ימינה וקצת למטה.

515
00:54:22,003 --> 00:54:25,212
אבל אני לא בטוח בין שעות היום
ולרוץ בלילה.

516
00:54:25,509 --> 00:54:28,877
לא, שמאלה ושוב למעלה.

517
00:54:29,808 --> 00:54:35,611
זו הסיבה שהייתה לך משאית ריסוס לפני כמה ימים?
הורה להרטיב את הרחוב?

518
00:54:37,112 --> 00:54:41,401
המזכירה שלך די כועסת.
לא אמרת לה כלום.

519
00:54:41,746 --> 00:54:47,788
רוזי כועסת על מהדק נייר
והגיל לא נחשב עבורנו.

520
00:54:48,216 --> 00:54:50,457
למטה וימינה.

521
00:55:52,705 --> 00:55:56,187
אני חייב לחזור לאולפן.
שמח שאהבת.

522
00:55:56,502 --> 00:55:58,630
כן, אני מאמין שכן.

523
00:57:51,122 --> 00:57:54,171
שקט מאוד שם, סטן.
- רגע.

524
00:57:58,343 --> 00:58:00,311
אז עדיף, אלכס?

525
00:58:00,555 --> 00:58:04,924
לא משוגע. יש לך גם חול?
- רק עם מכונת רוח גדולה יותר.

526
00:58:05,271 --> 00:58:07,433
פשוט קח את החלון הזה.

527
00:58:17,419 --> 00:58:19,865
מה אתה עושה במדבר שלי?

528
00:58:20,132 --> 00:58:24,660
חיפשתי אותך. בהחלט היה לי
הכניסה הלא נכונה.

529
00:58:37,161 --> 00:58:39,482
זה מאוד מוזר, אתה יודע.

530
00:58:49,182 --> 00:58:51,423
טוב שאני לובש את מעיל הגשם שלי.

531
00:58:51,687 --> 00:58:53,894
אני מעדיף שתוציא אותי מכאן.

532
00:58:55,736 --> 00:59:00,105
סטנלי, האם תעזור למר קולומבו?
הוא קצת אבוד.

533
00:59:00,453 --> 00:59:02,137
זה כבר עובד. תודה לך.

534
00:59:02,372 --> 00:59:05,979
האם תצליחו לזמן מה?
- כן, קדימה.

535
00:59:06,296 --> 00:59:12,747
זו הייתה תחושה מאוד מוזרה. ידעתי
אני כבר לא איפה שהייתי בכלל.

536
00:59:13,183 --> 00:59:15,584
ואיפה היית?
כשעוד ידעת את זה?

537
00:59:15,855 --> 00:59:20,986
הייתי עסוק.
חשבתי על החבר שלך לן פישר...

538
00:59:21,365 --> 00:59:23,686
שהוא בלוס אנג'לס וכל זה.

539
00:59:23,952 --> 00:59:28,116
יש לך מושג?
למה הוא לא התקשר אליך?

540
00:59:28,460 --> 00:59:30,269
לא, אין מושג.

541
00:59:32,258 --> 00:59:34,989
זה מטורף, גם אני תהיתי על זה.

542
00:59:35,263 --> 00:59:39,871
יכול להיות שהוא כעס עליך?
- איך אני אמור לדעת?

543
00:59:40,940 --> 00:59:46,185
כן, איך יכולת לדעת את זה?
אם לא ראית או דיברת איתו.

544
00:59:46,576 --> 00:59:48,305
אנא סלחו לשאלותיי.

545
00:59:48,537 --> 00:59:52,747
שאל ותקשיב, תקשיב ותשאל.
אנחנו לא יכולים לעשות יותר.

546
00:59:53,087 --> 00:59:57,934
לא ממש נושא מעניין.
לא כמעט מעניין כמו שלך.

547
00:59:58,304 --> 00:59:59,874
אני לא יודע.

548
01:00:00,100 --> 01:00:04,901
הלכת לאיבוד רק עכשיו
בין צללים על מסך.

549
01:00:05,275 --> 01:00:09,883
אור וצללים, צללים ואור.
זה כל מה שיש לנו.

550
01:00:12,413 --> 01:00:15,860
למשל, מה זה שם?

551
01:00:16,921 --> 01:00:20,130
הייתי אומר
גדר עץ שחורה גדולה.

552
01:00:20,427 --> 01:00:23,431
כֵּן. וזה למעלה?

553
01:00:25,937 --> 01:00:27,382
היי, ואגנר.

554
01:00:30,361 --> 01:00:32,090
זרקור?

555
01:00:32,323 --> 01:00:38,524
זרקור. אבל מה קורה
אם נשים את האור על הגדר?

556
01:00:50,480 --> 01:00:53,882
אור וצל, רואה?

557
01:00:54,195 --> 01:00:59,076
האם אני לכוד מאחורי הגדר, או שאתה?
או שאנחנו מחזיקים אחד את השני בשבי?

558
01:01:00,497 --> 01:01:02,226
אתה בא?

559
01:01:05,339 --> 01:01:09,264
למה אנחנו לא בורחים?
- כנראה יש מוצא.

560
01:01:09,597 --> 01:01:13,488
לא אם נהפוך את זה.
אתה רואה? עדיין לכוד.

561
01:01:13,813 --> 01:01:18,216
עכשיו הסרט שלנו יוצר מציאות משלו.
הגדר אף פעם לא נגמרת.

562
01:01:18,571 --> 01:01:21,051
אנחנו יכולים לברוח אחד מהשני.

563
01:01:21,326 --> 01:01:25,126
תתרחק ואתה מאבד את האור שלך.
בלי אור אתה מת.

564
01:01:25,458 --> 01:01:29,144
האם הסרט שלך מת.
ואתה מפסיד את תיק הרצח שלך.

565
01:01:29,465 --> 01:01:34,073
אתה מחוץ לעולם המציאות שלך.
אתה בעולם שלי עכשיו.

566
01:01:34,432 --> 01:01:38,278
אתה חי עכשיו במציאות שלי
אתה כבר לא באמת קיים.

567
01:01:38,606 --> 01:01:43,328
אתה צל על המסך שלי.
- אשליה ללא מציאות?

568
01:01:43,698 --> 01:01:45,780
אבל אני חושב שאני מאוד אמיתי.

569
01:01:46,036 --> 01:01:50,121
מה אמיתי ומה לא?
אנחנו עובדים עם עשן ומראות.

570
01:01:50,461 --> 01:01:55,501
המראות אמיתיות. בדיוק כמו העשן.
אבל האם הגדר אמיתית?

571
01:01:57,264 --> 01:01:59,665
אני בטוח בזה.

572
01:01:59,936 --> 01:02:06,342
חלקיקים אטומיים העוברים בחלל ריק
לעוף ולהיות גדר? זה אמיתי?

573
01:02:06,781 --> 01:02:10,467
אמיתי ככל שאתה, מר בריידי.
-בדיוק.

574
01:02:10,788 --> 01:02:13,109
עכשיו אתה מבין.

575
01:02:13,376 --> 01:02:17,301
אני באמת קיים, אתה הצל.

576
01:02:17,633 --> 01:02:22,002
הכנתי אותך,
ואני יכול להרוס אותך שוב.

577
01:02:22,350 --> 01:02:25,433
אני יכול להגיד לך במילה אחת
להעלים.

578
01:02:25,731 --> 01:02:27,142
עם איזו מילה?

579
01:02:28,152 --> 01:02:29,802
הַחוּצָה.

580
01:02:34,663 --> 01:02:38,463
מהמם מאוד.
- תרגיל אצבע קטנה.

581
01:02:41,259 --> 01:02:46,709
תרגיל אצבע קטנה. לפעמים אני רואה
גם המחקר שלי מתקדם בכיוון הזה.

582
01:02:47,103 --> 01:02:50,869
פשוט השתמשתי בטריקים של עיצוב.

583
01:02:51,193 --> 01:02:54,515
לא בר השוואה
עם חקירת רצח.

584
01:02:54,825 --> 01:02:57,476
חזרנו לנקודת ההתחלה.

585
01:02:57,746 --> 01:03:00,113
רצית לעשות סרט פשע.

586
01:03:00,375 --> 01:03:04,903
בתיק הרצח הזה
האם זה החגורה והצ'ק...

587
01:03:05,260 --> 01:03:08,548
שהיו באור הזרקורים עבורך.

588
01:03:08,849 --> 01:03:12,012
אבל עכשיו תשומת הלב שלי מתבטלת
לנעליים.

589
01:03:12,314 --> 01:03:16,444
הראיה הזו
מגיע מרגלו של הקורבן.

590
01:03:16,780 --> 01:03:18,509
רק תסתכל.

591
01:03:19,493 --> 01:03:22,099
אתה רואה בזה משהו מעניין?

592
01:03:22,373 --> 01:03:24,740
אם אני רואה משהו מעניין.

593
01:03:26,755 --> 01:03:29,440
רק נעל.
כן.

594
01:03:29,719 --> 01:03:35,920
אני יכול לראות שזו נעל זולה.
מפורטוגל חשבתי, אבל נו טוב.

595
01:03:37,316 --> 01:03:41,321
פּוֹרטוּגָל. נָכוֹן.
הנה יש לי עוד נעל.

596
01:03:43,661 --> 01:03:47,791
בלי עקב.
לא הרבה, אבל יותר טוב מכלום.

597
01:03:48,878 --> 01:03:54,442
עקב פורטוגלי חסר
זה לא לא מעניין.

598
01:03:54,847 --> 01:03:58,897
והשאלה
מה קרה לעקב הזה...

599
01:03:59,230 --> 01:04:03,201
השאלה הזאת...
כן, אני עדיין עוקב אחריך.

600
01:04:03,529 --> 01:04:07,215
השאלה הזו יכולה למשוך תשומת לב
לשאוב מהציבור. יָמִינָה?

601
01:04:07,535 --> 01:04:10,379
בְּהֶחלֵט. הם תלויים בכל מילה שלנו.

602
01:04:10,666 --> 01:04:17,629
מה גרם לעקב הזה ליפול?
האם אתה יכול לגלות את זה רק על ידי חיפוש?

603
01:04:18,096 --> 01:04:19,746
מה אתה חושב?

604
01:04:21,644 --> 01:04:27,048
לא הייתי יודע.
- זה לא יעבוד. אתה צריך להרגיש את זה.

605
01:04:29,491 --> 01:04:31,061
זה נדבק.

606
01:04:36,086 --> 01:04:38,771
אָכֵן. זה נדבק.

607
01:04:39,050 --> 01:04:44,614
אולי במקום שבו החשמל דלף.
זה גרם לנפילת העקב.

608
01:04:47,064 --> 01:04:50,511
אבל אתה כבר ידעת
שהוא התחשמל.

609
01:04:50,820 --> 01:04:56,987
אז עם מה שאתה מסיק מזה,
אתה לא באמת מתקדם.

610
01:04:58,084 --> 01:05:01,884
לא שזה יפתור את תיק הרצח שלך.
הו לא.

611
01:05:02,216 --> 01:05:07,541
זה יהיה הסוף, עבורך ולי.
אתה תהיה על קצה המושב שלך.

612
01:05:07,934 --> 01:05:10,938
זה לא יותר ממה שזה.

613
01:05:13,235 --> 01:05:17,445
זה כל מה שאני יכול לעשות.
אני אתן לך לחזור לעבודה שלך.

614
01:05:17,785 --> 01:05:22,552
אבל אל תוותרו על המקרה הזה.
מי יודע מה יקרה מחר?

615
01:05:22,919 --> 01:05:26,207
אולי אז נצליח
התקדמות אמיתית.

616
01:05:26,509 --> 01:05:30,480
אני מחזיק לך אצבעות.
- להתראות.

617
01:05:39,031 --> 01:05:42,399
רק עוד קצת. אתה בטח חושב שזה מטורף.

618
01:05:42,703 --> 01:05:48,631
הלכתי לאורך הרחוב המרוצף, חשבתי
על עקבים, נעל ללא עקב...

619
01:05:49,048 --> 01:05:52,052
איך העקב הזה נשבר, אחות עקב, עקב כזה...

620
01:05:52,345 --> 01:05:54,916
ודרכתי על משהו.

621
01:05:55,184 --> 01:05:58,313
איפה השגתי את זה?
אתה לא תאמין.

622
01:05:58,607 --> 01:06:00,097
אה, הנה.

623
01:06:00,652 --> 01:06:02,780
זה היה קצץ.

624
01:06:03,031 --> 01:06:05,432
אני חייב להגיד את זה לאשתי.

625
01:06:05,702 --> 01:06:08,467
תחזור לעבודה. נתראה בקרוב.

626
01:06:33,001 --> 01:06:34,890
מהמיטה שלי...

627
01:06:36,548 --> 01:06:38,994
בבוקר בהיר אתה יכול...

628
01:06:39,262 --> 01:06:41,833
ראה קטלינה.
אני יודע.

629
01:06:44,270 --> 01:06:47,752
אתה רוצה לראות את זה?
- עדיין לא בוקר.

630
01:06:48,069 --> 01:06:49,958
אבל זה יהיה.

631
01:06:50,949 --> 01:06:53,555
החבר שלך, פיל קרוסט...

632
01:06:53,830 --> 01:06:55,878
שראיתי במשרד שלך...

633
01:06:56,125 --> 01:06:59,174
אני יודע מאיפה אני יודע את זה.

634
01:06:59,464 --> 01:07:03,310
זה חשוב?
- אני חושב שכן.

635
01:07:03,638 --> 01:07:09,520
אבל קודם כל אני רוצה להגיד לך
איך פגשתי את בריאן. בְּמִקרֶה.

636
01:07:12,153 --> 01:07:16,158
בַּטוּחַ.
- טסתי הביתה מניו יורק.

637
01:07:16,494 --> 01:07:20,101
נחתתי בגשם בחצות.
אין מונית באופק.

638
01:07:20,418 --> 01:07:24,025
היה לי מזל. פתאום הייתה מונית.

639
01:07:25,009 --> 01:07:28,809
הנהג הסיע אותי הביתה
לאנצ'ינו.

640
01:07:29,142 --> 01:07:34,353
אז לא היה לי מזל. המונית התקלקלה,
בגשם, משהו עם המנוע.

641
01:07:34,735 --> 01:07:40,981
נרטבתי ספוג כשהדלקתי אותו.
גם הטלפון הנייד שלו הפסיק לעבוד.

642
01:07:41,413 --> 01:07:45,498
הוא הלך לבית לשאול
אם הוא יכול להתקשר.

643
01:07:45,837 --> 01:07:49,398
עכשיו זה יהיה הבית של בריאן.

644
01:07:49,720 --> 01:07:54,760
בריאן הלך איתו, ו
הזמין אותי להתייבש.

645
01:07:55,146 --> 01:07:57,353
שנינו היינו שחקנים.

646
01:07:57,609 --> 01:08:01,330
התברר שאנחנו ביחד
עבדו על אותו סרט.

647
01:08:02,534 --> 01:08:04,377
הסרט שלך.

648
01:08:06,666 --> 01:08:08,634
דיברנו שעות.

649
01:08:11,341 --> 01:08:15,391
בבוקר יש לו אותי
הביאו הביתה.

650
01:08:15,724 --> 01:08:18,295
כך נפגשנו.

651
01:08:18,562 --> 01:08:20,963
האם זה לא צירוף מקרים?

652
01:08:22,319 --> 01:08:25,084
ואתה יודע מי היה נהג המונית הזה?

653
01:08:25,366 --> 01:08:30,611
שחקן המשנה שלך, פיל קרוסט.
שחקן טוב, עשה את תפקידו טוב.

654
01:08:31,001 --> 01:08:34,084
גם אתם קבעתם?
שבריאן היה בבית?

655
01:08:34,381 --> 01:08:38,989
למה אתה מתכוון בזה?
- שאתה ממזר מגעיל.

656
01:08:40,350 --> 01:08:44,992
תשכח מזה. מה קרה
מה שאתה חושב שקרה.

657
01:08:45,359 --> 01:08:49,159
אנחנו כמהים זה לזה עכשיו, לא?
- תכננת את זה.

658
01:08:49,492 --> 01:08:52,416
אלכס הבמאי, המניפולטור.

659
01:08:52,705 --> 01:08:55,834
השארת את הבובות שלך
לרקוד את ריקוד האהבה.

660
01:08:56,128 --> 01:08:58,972
אתה זורק אותי
ומרשרש מחזר אחר.

661
01:08:59,259 --> 01:09:05,221
אָז מָה? כולם קיבלו את דרכם.
בריאן רצה אותך, רצית להעניש אותי.

662
01:09:05,645 --> 01:09:11,368
וסצנות האהבה שלך עם בריאן היו
פנטסטי. ורציתי את זה. זה הכל.

663
01:09:11,781 --> 01:09:15,467
מי סבל?
מה אבד?

664
01:09:15,788 --> 01:09:17,870
לך מפה לעזאזל, אלכס.

665
01:09:46,717 --> 01:09:49,482
סליחה
שאני אבוא בקרוב.

666
01:09:49,765 --> 01:09:52,530
אבל יש לי חדשות.

667
01:09:52,812 --> 01:09:56,783
מיס ג'רניגאן רק הולכת,
היא נראתה לי מאוד מוטרדת.

668
01:09:57,111 --> 01:10:00,558
נכון. וגם אני.

669
01:10:00,868 --> 01:10:02,950
האם זה נחוץ עכשיו?

670
01:10:03,205 --> 01:10:08,769
בדרך כלל לא הייתי מפריע לך,
אבל יש לי חדשות מאוד מעודדות.

671
01:10:09,173 --> 01:10:13,497
משטרת אלבני
גילה היכן מר פישר עבד.

672
01:10:13,849 --> 01:10:18,571
בחנות לבגדי גברים. הם חשבו שם
שהוא הלך לרופא שיניים.

673
01:10:18,941 --> 01:10:23,310
זה היה היום שהוא הגיע לכאן
נהרג בל.א.

674
01:10:24,826 --> 01:10:28,592
תגיד, אני מצפה לשני מכרים.

675
01:10:29,627 --> 01:10:34,554
הם באים עם מכונית אחרת.
אני אראה אם ​​הם ימצאו את זה.

676
01:10:38,935 --> 01:10:41,700
עדיין היה לי בר.
אתה כנראה תאהב את זה.

677
01:10:45,279 --> 01:10:48,726
איך הוא הגיע לכאן?
מר פישר?

678
01:10:49,036 --> 01:10:55,646
במטוס, באותו בוקר
יש לנו את הכרטיס הלוך ושוב שלו.

679
01:10:56,090 --> 01:10:57,819
חזרה...

680
01:10:58,051 --> 01:10:59,576
כאן, בנים.

681
01:10:59,805 --> 01:11:05,255
הבית הזה, במורד המדרגות.
אנחנו בסלון.

682
01:11:09,614 --> 01:11:14,256
איפה הייתי?
- שהיה לך כרטיס חזרה של לן.

683
01:11:14,623 --> 01:11:17,911
כרטיס הלוך ושוב לפני השעה אחת עשרה בערב.

684
01:11:18,213 --> 01:11:21,660
אתה רוצה להגיד שהוא...
רציתם להישאר יום אחד?

685
01:11:21,969 --> 01:11:23,380
רק יום אחד.

686
01:11:23,597 --> 01:11:27,397
אני בטוח.
הסתכלתי על הכרטיס פעמיים.

687
01:11:27,729 --> 01:11:32,974
הגיע באותו בוקר,
משם שוב באותו ערב. יום אחד.

688
01:11:33,364 --> 01:11:35,685
מר סוול, מר קרדרסיאן...

689
01:11:36,745 --> 01:11:38,349
מר אלכס בריידי.

690
01:11:38,582 --> 01:11:41,313
ערב טוב.
- מה שלומך?

691
01:11:41,587 --> 01:11:44,431
מוזר, אתה לא חושב?

692
01:11:45,510 --> 01:11:47,399
שהוא בא רק ליום אחד?

693
01:11:47,639 --> 01:11:50,290
כן, מוזר שהוא אני
לא התקשר.

694
01:11:50,561 --> 01:11:54,282
לא שמעת ממנו?
- לא. כמו שאמרתי, לא במשך שלוש שנים.

695
01:11:54,609 --> 01:11:56,930
זה נכון, כן.

696
01:11:57,197 --> 01:11:58,642
ארצ'י...

697
01:11:59,827 --> 01:12:04,151
מר סוול הוא בלש חדש.
הוא עדיין לא התחיל.

698
01:12:04,503 --> 01:12:09,907
תגיד למר בריידי איפה אתה
פגשת את מר קרדרסיאן בפעם הראשונה.

699
01:12:10,304 --> 01:12:13,626
בשדרות המאה.
- לא בשדה התעופה?

700
01:12:13,936 --> 01:12:16,587
חשבתי שדה התעופה.

701
01:12:16,858 --> 01:12:21,341
שם הראית לו את התמונה של מר פישר.
כן, והוא זיהה את זה.

702
01:12:21,699 --> 01:12:26,102
מר קרדרסיאן הוא נהג מונית.
הוא מאיראן.

703
01:12:26,458 --> 01:12:29,428
אני מקווה שהכל ילך כשורה.
תודה לך.

704
01:12:29,714 --> 01:12:35,915
זיהית את האיש הזה, ואתה זוכר
שלקחת אותו משדה התעופה.

705
01:12:36,350 --> 01:12:39,672
מר בריידי, זה בהחלט מדהים.

706
01:12:39,982 --> 01:12:44,590
אתה יודע איפה מר קרדרסיאן
מר פישר נסע לשם?

707
01:12:44,949 --> 01:12:50,672
איך אני יכול לדעת את זה?
רק תגיד לי מה אתה רוצה להגיד.

708
01:12:51,084 --> 01:12:56,807
הוא לקח אותו לאולפן.
לסטודיו שלך.

709
01:12:57,220 --> 01:12:59,951
לא, הורדתי אותו
במרכז המבקרים.

710
01:13:00,226 --> 01:13:05,915
אכן, אני טועה.
מרכז המבקרים.

711
01:13:06,320 --> 01:13:11,770
איפה מתחילים הסיורים.
אני מכיר את מרכז המבקרים, אתה יודע.

712
01:13:12,163 --> 01:13:16,293
מה לן עשה שם?
- זה מוזר, לא?

713
01:13:16,630 --> 01:13:21,761
הוא לא יצליח בכל מקרה
בא מאלבני לראות את האולפן...

714
01:13:22,139 --> 01:13:26,667
ולחזור ישר?
יש לך מושג...

715
01:13:29,068 --> 01:13:33,995
לא, זו תעלומה גדולה עבורי.
כן, תמוה, הא?

716
01:13:37,207 --> 01:13:41,849
מר סוול, מר קרדרסיאן, יש לנו
מר בריידי החזיק מספיק מעמד.

717
01:13:42,217 --> 01:13:44,697
אתה לא צריך לתת לנו לצאת.

718
01:13:48,394 --> 01:13:53,719
נראה שהמסלול נמצא ליד מרכז המבקרים
לעצור, אבל כבר עברנו דרך ארוכה.

719
01:13:54,112 --> 01:13:58,003
אל תוותר עדיין.
ערב טוב.

720
01:14:00,916 --> 01:14:03,237
לישון טוב.

721
01:14:03,504 --> 01:14:06,110
איזה בית.
- נחמד מאוד.

722
01:14:06,384 --> 01:14:08,705
כבר הזכרתי שהוא במאי?

723
01:14:08,972 --> 01:14:11,942
אחד מפורסם. מכאן הבית הזה.

724
01:14:12,228 --> 01:14:15,710
מה הוא עושה? טֵלֶוִיזִיָה?
- סרטים עלילתיים.

725
01:14:37,105 --> 01:14:39,073
פיל, זה אלכס.

726
01:14:40,736 --> 01:14:45,867
יש לי עוד עבודה פרטית בשבילך.
- איזה דבר הפעם, מאסטרו?

727
01:14:46,246 --> 01:14:48,977
בוא למשרד הבוקר.

728
01:14:49,919 --> 01:14:54,322
קיבלתי את זה שוב.
תמיד השושבינה, אף פעם לא הכלה.

729
01:14:55,303 --> 01:14:59,865
מה שלום הסלט שלך?
- טעים, עם הרבה ירקות. ושלך?

730
01:15:00,229 --> 01:15:04,393
הייתי צריך לקחת את זה ממך.
- סליחה, אפשר את הרוטב החם?

731
01:15:04,736 --> 01:15:06,977
פסיפיק דילייט.
- מבורך.

732
01:15:07,909 --> 01:15:09,957
סליחה...
-'שרימפס'.

733
01:15:10,205 --> 01:15:15,245
החרדל?
- קטן. חבוי בחבישה.

734
01:15:15,631 --> 01:15:18,202
אני לא רואה כלום.
- חפש היטב.

735
01:15:18,469 --> 01:15:21,154
אפשר לקבל את הקטשופ?
הנה, עוד אחד.

736
01:15:21,433 --> 01:15:24,835
אני הופך לצמחוני.
אני לא רוצה בשר יותר.

737
01:15:25,147 --> 01:15:29,357
ראית את העיתון?
לא, ישנתי יתר על המידה.

738
01:15:29,698 --> 01:15:34,260
היה שם סיפור בשבילי.
גבירותיי, נחליף?

739
01:15:38,797 --> 01:15:43,121
אז מה?
- גופה על החוף. לן פישר.

740
01:15:43,472 --> 01:15:47,761
נראה לי מוכר.
- הוא גר בלוס אנג'לס החבר שלי.

741
01:15:48,106 --> 01:15:53,556
הו לא. כמה נורא בשבילך.
- גרוע יותר. הוא התקשר פתאום.

742
01:15:53,948 --> 01:15:57,350
איך הוא השיג את המספר שלי...
- מה הוא רצה?

743
01:15:57,664 --> 01:16:01,111
בדוק את זה: הוא עמד באולפן.

744
01:16:01,420 --> 01:16:06,221
מישהו לא הופיע.
הוא נשמע בפאניקה.

745
01:16:06,596 --> 01:16:09,520
הוא אמר שהוא בא בשביל...

746
01:16:09,810 --> 01:16:14,418
קולה, לקחת לאלבני.
- באמת ובתמים? קוֹקָה קוֹלָה?

747
01:16:14,777 --> 01:16:17,098
הוא קרא ישר.
- גברים...

748
01:16:17,365 --> 01:16:21,211
ואז הוא שאל אם אני מכיר מישהו
עבור קולה. ניתקתי את השיחה.

749
01:16:21,540 --> 01:16:23,747
וואו, שוב מאוחר מדי.

750
01:16:26,674 --> 01:16:29,280
זה הולך להיות מבולגן שוב.

751
01:16:29,553 --> 01:16:31,203
לְהַחמִיץ?

752
01:16:34,520 --> 01:16:35,965
קדימה.

753
01:16:39,321 --> 01:16:42,165
שלום, גבירותיי.

754
01:16:42,451 --> 01:16:45,853
המפקח קולומבו, המשטרה.
שמעתי אותך מדבר...

755
01:16:46,166 --> 01:16:48,976
אתה שחקן?
- לא. רצח.

756
01:16:49,255 --> 01:16:51,940
כן,
שחקן מובטל עוקב אחרי.

757
01:16:52,219 --> 01:16:55,143
אני לא...
- אתה מפריע להם?

758
01:16:55,432 --> 01:16:58,993
אני שוטר.
יש לנו המון מזה.

759
01:16:59,314 --> 01:17:01,715
זה באמת.
- הם לא רוצים אותך.

760
01:17:01,986 --> 01:17:08,028
עדיף להתקשר למנהל ליהוק.
אתה יכול לדבר עם זה כל היום.

761
01:17:30,369 --> 01:17:31,973
כן, מה זה?

762
01:17:32,205 --> 01:17:36,255
רק רציתי להגיד שלום בינתיים.
- למטה, חבר'ה.

763
01:17:39,426 --> 01:17:43,431
אתה מתכוון לעזוב אותנו?
- יש טוויסט חדש בתיק.

764
01:17:43,768 --> 01:17:48,854
אני עובד עם החבר'ה הנרקוטיים עכשיו.
אז לא נתראה לזמן מה.

765
01:17:49,235 --> 01:17:54,275
בזכותך אני יודע שיש דבר כזה
כמו יותר מדי מציאות.

766
01:17:54,661 --> 01:17:59,064
בלש אמיתי
לא שייך לסרט.

767
01:17:59,712 --> 01:18:03,922
אולי נוכל לעשות את זה שם
לקבל את זה שוב. נתראה אז.

768
01:18:27,094 --> 01:18:30,541
ובכן רוז,
במה נתחיל

769
01:18:30,850 --> 01:18:34,855
לא ידעתי שאנחנו מתחילים משהו
רק עם זה.

770
01:18:40,201 --> 01:18:44,047
אולי זה הסוף.
בשבילי ובשבילך.

771
01:18:45,710 --> 01:18:49,601
הגיע הזמן להמשיך
תחשבי על עבודה אחרת, רוז.

772
01:18:49,926 --> 01:18:53,567
עוד מזכירה, אתה מתכוון.
- משהו כזה.

773
01:18:53,891 --> 01:18:59,819
רוז הזקנה, אלכס הצעיר. ורד זקנה מדי
עבור אלכס, אלכס צעיר מדי עבור רוז.

774
01:19:00,236 --> 01:19:01,681
סליחה.

775
01:19:02,657 --> 01:19:04,546
אָנָא.

776
01:19:04,785 --> 01:19:07,391
תן לי לספר לך משהו עליי.

777
01:19:09,335 --> 01:19:11,815
אני עדיין הולך ליהנות מארוחת הצהריים הזו.

778
01:19:16,890 --> 01:19:22,056
יש לך את מר קולומבו הנחמד הזה?
הזכרת שלן פישר התקשר אליך?

779
01:19:22,441 --> 01:19:24,011
למה זה?

780
01:19:24,236 --> 01:19:29,686
חשבתי ששמעתי אותך אומר שאתה...
לא שמעתי ממנו שלוש שנים.

781
01:19:30,080 --> 01:19:36,565
אבל מר פישר התקשר לפני כמה ימים. אתה ענית
ולא היה שם איש. לִזכּוֹר?

782
01:19:37,008 --> 01:19:39,056
לא, תודה.

783
01:19:41,975 --> 01:19:45,422
זה לא מאוד מעניין.
למה אתה אומר את זה?

784
01:19:45,733 --> 01:19:51,740
אני זוכר את השם הזה. לן פישר.
שמה של אמי היה גם פישר.

785
01:19:52,161 --> 01:19:55,290
עכשיו תאכל את הסלמון שלך. זה טעים.

786
01:19:57,879 --> 01:20:01,964
שמתי לב שחסר דף
מתיקיית הטלפון.

787
01:20:02,304 --> 01:20:06,468
מהיום שמר פישר התקשר.
ידעת שזה נעלם?

788
01:20:07,855 --> 01:20:09,744
לא.

789
01:20:11,737 --> 01:20:15,458
אבל אז אתה תהרוג אותו בטעות
זרקו.

790
01:20:17,831 --> 01:20:22,519
אבל רצית לעזוב?
מחפשים עבודה אחרת?

791
01:20:22,882 --> 01:20:28,048
אני לא רוצה שתעשה את זה, רוזי.
- לעולם לא אעזוב אותך.

792
01:20:28,433 --> 01:20:32,404
חשבתי
לחופשה ארוכה בתשלום.

793
01:20:32,732 --> 01:20:37,977
שייט, או טיול מסביב לעולם.
תמיד חלמתי על זה.

794
01:20:38,368 --> 01:20:42,737
אבל אז אני אחזור אליך.
מה אתה חושב על זה?

795
01:20:44,712 --> 01:20:48,159
יש משהו לא בסדר עם הסלמון שלך?
לא, קח את זה איתך.

796
01:20:51,640 --> 01:20:54,530
מגיע לך קצת מנוחה, רוז.

797
01:20:54,813 --> 01:20:58,579
על חשבוני.
כי אתה כזה מזכיר נאמן.

798
01:21:00,991 --> 01:21:03,517
סוכן הנסיעות שלי יתקשר אליך.

799
01:21:04,997 --> 01:21:08,718
באמת היית צריך לנסות את הסלמון הזה.

800
01:21:22,277 --> 01:21:24,359
יש לך דקה?

801
01:21:27,954 --> 01:21:29,877
כן, מר מרוסקו.

802
01:21:36,929 --> 01:21:38,693
אני מצטער.

803
01:21:40,309 --> 01:21:43,518
ריטה ואני
ללכת לנכדים שלנו.

804
01:21:43,816 --> 01:21:46,103
גם לך מגיע.
- אה כן?

805
01:21:46,362 --> 01:21:51,732
בדיוק כמו התשובה הזו כשביקשתי ממך אחת
ביקשה טובה? הוויכוח הזה עם הדירקטוריון?

806
01:21:52,122 --> 01:21:55,604
כן, כן. אני מצטער.
הייתי קצת לחוץ באותו יום.

807
01:21:55,920 --> 01:22:00,084
פגעת בי.
אני יכול לפצות על זה.

808
01:22:00,429 --> 01:22:05,515
אני יכול להכין את הסרט עד חג הפסחא
- אתה לא חייב. יש לי כבר משהו אחר.

809
01:22:05,896 --> 01:22:07,307
וגם בשבילך.

810
01:22:07,525 --> 01:22:10,927
אני רוצה את זה
על ההצעה שלך לסרט.

811
01:22:11,239 --> 01:22:17,565
הַצָעָה? היה לנו הסכם.
- לא, זה הסכם בסיסי.

812
01:22:18,002 --> 01:22:20,767
שאתה הולך לעשות את הסרט הזה בשבילי.

813
01:22:21,049 --> 01:22:26,180
אתה יכול להישאר שם שישה חודשים, שנתיים,
לעשות את כל החיים שלך שוב.

814
01:22:26,558 --> 01:22:28,879
תקבל החזר רק על הוצאות.

815
01:22:29,145 --> 01:22:33,309
אז אתה יכול לשחק במשחקים שלך,
לשכלל את האשליות שלך.

816
01:22:33,654 --> 01:22:39,855
אבל אני נשבע: בסופו של דבר
הסרט שלך יתברר כאשליה הגדולה ביותר.

817
01:22:40,291 --> 01:22:43,613
אני אדאג שזה לעולם לא יקרה.
לְעוֹלָם לֹא.

818
01:22:43,922 --> 01:22:49,133
אתה לא יכול פשוט להשאיר אותי לבד.
- אני כבר מאחר לנכדים שלי.

819
01:23:10,594 --> 01:23:13,325
היי, אלכס. אני צריך אפקט חדש.

820
01:23:13,599 --> 01:23:16,682
לא משנה. Sluit de boel af.
אני רוצה להסתכל...

821
01:23:16,981 --> 01:23:19,222
אני אמר: סגור עף.

822
01:23:29,294 --> 01:23:31,900
Waar komt dat vandaan?
- Uit Albany.

823
01:23:32,174 --> 01:23:35,098
העוזרת שלך קבעה לי את זה.

824
01:23:36,807 --> 01:23:38,571
הַחוּצָה.

825
01:23:40,063 --> 01:23:43,784
אני מקווה שעדיין יש לך כמה שאלות
wilt beantwoorden.

826
01:23:44,111 --> 01:23:47,593
משטרת אלבני באמת מדהימה.

827
01:23:47,910 --> 01:23:52,040
אפילו קיבלתי רשימת מלאי שלמה
דירת ואן מר פישר.

828
01:23:52,376 --> 01:23:57,018
ואז ראיתי שיש סרט 16 מ"מ
בין המצרכים...

829
01:23:57,385 --> 01:24:01,549
ובגלל שהסרט הפך להיות כל כך מרתק עבורי,
לקחתי את זה.

830
01:24:01,893 --> 01:24:04,499
זה רק סליל קטן.

831
01:24:04,773 --> 01:24:09,984
אבל עשיתי את זה מתאים
עבור המסך שלך. אתה רואה את המסך?

832
01:24:10,366 --> 01:24:12,972
מה לא בסדר במסך שלי?

833
01:24:13,246 --> 01:24:16,614
כשאני משווה את זה לגזרות...

834
01:24:16,919 --> 01:24:20,844
אני רואה את אחותו של מר פישר,
ואת תאונת האופנוע.

835
01:24:21,177 --> 01:24:23,783
וגם אני רואה אותך.

836
01:24:24,057 --> 01:24:27,504
אז קרתה התאונה
כשצילמת.

837
01:24:27,813 --> 01:24:30,817
אתה ברחת
ותן לה למות.

838
01:24:31,111 --> 01:24:34,160
לפחות זה מה שאני מקבל מהסרט ההוא.

839
01:24:34,451 --> 01:24:38,820
האם מר פישר הראה לך את זה פעם?
אמרתי לך שאני...

840
01:24:39,167 --> 01:24:41,488
אפשר רגע?
- באופן טבעי.

841
01:24:44,635 --> 01:24:48,799
אתה משתלט על כל הסטודיו שלי.
אני אשמע את זה כשתתחיל להסתובב.

842
01:24:49,143 --> 01:24:52,306
האם מר פישר יכול היה לאיים עליך?

843
01:24:52,608 --> 01:24:56,772
כי הוא היה בהלם
איך אחותו באמת מתה?

844
01:24:57,116 --> 01:25:00,086
הוא נעשה עוין או משהו?

845
01:25:01,289 --> 01:25:05,010
הגנה עצמית
הוא מניע מצוין לרצח.

846
01:25:05,339 --> 01:25:08,468
אבל יש לי את לני
לא ראיתי את זה שלוש שנים.

847
01:25:08,761 --> 01:25:13,085
אתה אומר שהרגתי אותו?
- לא, אני רואה מניע.

848
01:25:13,435 --> 01:25:17,645
אם זה זה, יש לי עוד עבודה לעשות.
- יש לי עוד כמה.

849
01:25:17,986 --> 01:25:21,354
למשל זה.

850
01:25:27,920 --> 01:25:31,447
תחזית מזג האוויר שלך, מהמזכירה שלך.

851
01:25:35,141 --> 01:25:38,031
לפני הלילה מר פישר מת.

852
01:25:38,313 --> 01:25:41,635
אתה רואה שחזוי גשם?
כן.

853
01:25:41,944 --> 01:25:45,551
גם אתה עזבת באותו לילה
ריסוס הרחוב.

854
01:25:45,868 --> 01:25:47,870
רצית את זה רטוב.

855
01:25:48,122 --> 01:25:51,012
אז תהיתי למה עשית את זה.

856
01:25:51,295 --> 01:25:55,266
זה עולה כסף
כשידעת שהולך לרדת גשם.

857
01:25:55,593 --> 01:25:57,322
אתה יכול להסביר את זה?

858
01:25:57,555 --> 01:26:03,597
כי אני חסר סבלנות. חזוי
גשם לא מבטיח רחוב רטוב.

859
01:26:04,025 --> 01:26:06,915
זה מסביר את משאית הריסוס.

860
01:26:07,198 --> 01:26:10,088
אבל אז יש את הנעליים האלה
ממר פישר.

861
01:26:12,874 --> 01:26:14,524
שם באור.

862
01:26:23,893 --> 01:26:28,182
אתה זוכר את הנעל הזו
בלי עקב?

863
01:26:30,363 --> 01:26:35,767
זה העקב שמצאתי ברחוב.
איפה שהיה כל כך נחמד ורטוב בגללך.

864
01:26:36,165 --> 01:26:42,616
מאוד מסוכן לעמוד אם אתה עושה משהו
מטפל במתח גבוה.

865
01:26:43,053 --> 01:26:45,055
רואה את העקב השרוף הזה?

866
01:26:46,600 --> 01:26:49,285
לפי המעבדה, זה מתאים בצורה מושלמת.

867
01:26:49,564 --> 01:26:55,014
אתה חושב שלן נהרג שם?
ברחוב המרוצף הזה?

868
01:26:55,408 --> 01:26:57,456
זה נראה לי כמו אפשרות.

869
01:26:58,997 --> 01:27:00,999
ואז יש לי את הספר הזה.

870
01:27:01,250 --> 01:27:07,417
שנתון המכללה שלך.
לקחתי את החופש לקחת את זה איתי.

871
01:27:07,846 --> 01:27:09,974
אלו הסימניות שלי.

872
01:27:14,608 --> 01:27:18,454
זה יהיה לן פישר,
והבאדי קואטס הזה.

873
01:27:18,782 --> 01:27:24,630
והנה אתה רואה תמונה
מאחותו של מר פישר ג'ני.

874
01:27:25,043 --> 01:27:27,410
מי מת בתאונה ההיא.

875
01:27:27,672 --> 01:27:30,801
אתה רוצה להגיד משהו על זה?

876
01:27:31,095 --> 01:27:33,541
אני חושב על איך אנשים
מטפל בספרים.

877
01:27:33,809 --> 01:27:39,452
חלק מקפלים את הפינות,
אחרים משתמשים בסימנייה.

878
01:27:39,860 --> 01:27:45,822
אמא שלי הייתה חותכת לי את הידיים
כשהיא ראתה אותי פותח דף.

879
01:27:46,247 --> 01:27:50,536
אז אני משתמש בסימנייה כזו.
מה אתה עושה?

880
01:27:50,880 --> 01:27:55,408
אני חייב להודות שאני
אני תיקיה. זה עונש?

881
01:27:55,764 --> 01:27:58,244
ובכן, זה הופך להרגל.

882
01:27:58,518 --> 01:28:04,525
ולמי יש את הספר הזה אחרון
רק הסתכלתי על כמה תמונות...

883
01:28:05,656 --> 01:28:08,944
נזכר בזמנים טובים...

884
01:28:09,246 --> 01:28:11,977
השתמשו בסימנייה.

885
01:28:13,378 --> 01:28:16,587
מצאתי את זה בספר השנה שלך.

886
01:28:17,803 --> 01:28:22,843
באותו עמוד
כמו התמונה של ג'ני פישר.

887
01:28:23,229 --> 01:28:27,791
אולי אתה יכול לראות את זה טוב יותר שם.
האם תרצה לכבות את האור?

888
01:28:28,155 --> 01:28:33,161
אני חושב שיש להם את זה במעבדה
לשים את אותו הסרט.

889
01:28:35,584 --> 01:28:37,951
אתה רואה את התאריך והשעה?

890
01:28:40,134 --> 01:28:46,096
היום שבו מר פישר מת,
והשעה שתים עשרה ושלוש.

891
01:28:46,520 --> 01:28:52,448
שתי דקות אחרי מר קרדרסיאן
מר פישר ירד.

892
01:28:52,865 --> 01:28:57,553
אז זה בטח הכרטיס של מר פישר
לסיור.

893
01:28:59,501 --> 01:29:04,712
והכרטיס הזה היה בספר השנתון שלך
בתור סימניה.

894
01:29:05,094 --> 01:29:10,134
לן פישר צריך להיות במועדון הבנים שלך
היו שם ביום מותו.

895
01:29:10,521 --> 01:29:14,207
ביום, בערב
שהרגת אותו.

896
01:29:14,528 --> 01:29:17,850
בהתחשמלות ברחוב הקלינקר.

897
01:29:18,159 --> 01:29:23,120
אני חושב ששער הברזל הזה
איפה שמצאתי את העקב.

898
01:29:27,301 --> 01:29:34,788
אתה באמת חושב על זה או אחר?
שוטר בתשלום נמוך...

899
01:29:35,272 --> 01:29:41,120
יכול לעצור אותי
על בסיס שטויות שוליות כאלה?

900
01:29:42,578 --> 01:29:48,062
אה, כמעט שכחתי. מיס ווקר,
המזכירה שלך עזרה לנו מאוד.

901
01:29:48,462 --> 01:29:54,822
היום אחר הצהריים במסעדה כשאתה...
שיחד אותה בטיול מסביב לעולם.

902
01:29:55,267 --> 01:30:00,831
חשבתי שזו הודאה באשמה.
העדות שלה תהיה מאוד מפלילה.

903
01:30:01,235 --> 01:30:03,237
אל תסמוך על זה.

904
01:30:03,490 --> 01:30:07,131
לא משנה מה היא אומרת
אחרי הכל זו המילה שלה נגד שלי.

905
01:30:07,454 --> 01:30:11,379
לֹא בְּדִיוּק.
יש לנו עדים לכך.

906
01:30:17,764 --> 01:30:24,249
הארוחה ההיא במסעדה
זה היה מבוים לחלוטין.

907
01:30:24,693 --> 01:30:27,378
בדיוק כמו המניפולציות הקטנות שלך.

908
01:30:27,657 --> 01:30:32,697
בדיוק כמו נהג המונית
שלקחה את מיס ג'רניגאן באותו ערב.

909
01:30:33,083 --> 01:30:38,010
או שתי הנשים בקנטינה של הסטודיו
כשאכלתי שם אתמול.

910
01:30:38,384 --> 01:30:40,785
הם היו טובים מאוד, אתה יודע.

911
01:30:41,056 --> 01:30:46,859
אבל אחת הייתה אחות, ו
שום זירת בית חולים לא נורתה.

912
01:30:47,274 --> 01:30:51,677
והשנייה הייתה שושבינה,
אבל גם סצנות חתונה לא היו.

913
01:30:52,033 --> 01:30:57,915
בגלל זה אני חושב שזה השחקניות שלך
נועדו להונות אותי.

914
01:30:58,336 --> 01:31:05,026
אולי תרצה לראות את השחקנים שלנו.
העדים שלנו במסעדה.

915
01:31:09,690 --> 01:31:12,261
מר וגנר, הוא יכול.

916
01:31:19,248 --> 01:31:21,137
האם אתה מזהה את הנער?

917
01:31:21,376 --> 01:31:28,703
הנער היה תפקיד
מסרג'נט לואיס רודריגז.

918
01:31:32,563 --> 01:31:35,328
עדה נוספת: המלצרית שלך.

919
01:31:35,610 --> 01:31:40,821
מפורש יפה
מאת סמל בנינגטון.

920
01:31:48,550 --> 01:31:53,431
העד הבא
הוא מלצר קוקטיילים משלך.

921
01:31:54,560 --> 01:32:00,602
מחיאות כפיים לשחקנית האהובה עליך,
רות ג'רניגן הפופולרית.

922
01:32:10,254 --> 01:32:14,623
ואז אני עדיין שם, כמו עצמי.

923
01:32:14,971 --> 01:32:19,340
הדבר היחיד שגורם לי הנאה
במקרה הזה, מר בריידי...

924
01:32:19,687 --> 01:32:22,975
הוא שאוכל להאשים אותך ברצח.

925
01:32:23,277 --> 01:32:25,803
ואני חייב לומר:

926
01:32:26,074 --> 01:32:30,477
זה נותן לי הנאה גדולה.

927
01:32:30,527 --> 01:32:35,077
סנכרון 720p sjaakvg